contingent

/kən'tindʤənt/

Thân thiện

Un événement contingent a changé le cours de sa journée.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Ngẫu nhiên, tùy tiện, không nhất thiết: Chỉ sự việc có thể xảy ra hoặc không, không có tính tất yếu, có thể khác đi.
   • Không quan trọng, phụ thuộc: Chỉ sự việc thứ yếu, không cốt yếu, phụ thuộc vào điều kiện khác.

2. Danh từ giống đực:

   • Phần đóng góp, phần mỗi người: Phần đóng góp hoặc trách nhiệm được phân bổ cho một cá nhân hoặc nhóm.
   • Hạn mức, chỉ tiêu: Số lượng tối đa được quy định cho một việc gì đó (như nhập cảnh, sản xuất).
   • Lứa quân dịch: Toàn bộ những người nhập ngũ trong cùng một đợt.
   • Đội ngũ, nhóm: Một nhóm người được cử đi với một mục đích cụ thể, thường là một phần của một tập thể lớn hơn.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Le succès de ce projet est contingent de plusieurs facteurs. (Thành công của dự án này là ngẫu nhiên/tùy thuộc vào nhiều yếu tố.)
  • Ce sont des détails contingents, ne vous inquiétez pas. (Đó là những chi tiết không quan trọng, đừng lo lắng.)

• Danh từ giống đực:

  • Chaque pays doit fournir son contingent de soldats. (Mỗi quốc gia phải cung cấp phần quân đội/lứa quân dịch của mình.)
  • Un contingent de touristes est arrivé ce matin. (Một nhóm/đoàn khách du lịch đã đến sáng nay.)
  • Le gouvernement a fixé un contingent d'importation. (Chính phủ đã ấn định một hạn mức nhập khẩu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être contingent à": Phụ thuộc vào, tùy thuộc vào.

  • La réalisation de ce rêve est contingente à des financements. (Việc hiện thực hóa giấc mơ này phụ thuộc vào nguồn tài chính.)

• "Contingent sanitaire": Đội ngũ y tế (được cử đi).

  • Un contingent sanitaire a été envoyé dans la zone sinistrée. (Một đội ngũ y tế đã được cử đến vùng bị thiên tai.)

Biến thể và từ gần giống

• Contingence (danh từ giống cái): Tính ngẫu nhiên, sự tùy tiện; sự kiện bất ngờ.

  • Il faut prévoir une marge pour les contingences. (Cần dự phòng một khoản cho những sự kiện bất ngờ.)

• Contingentement (danh từ giống đực): Sự áp đặt hạn ngạch, sự hạn chế bằng chỉ tiêu.

  • Le contingentement des importations protège le marché local. (Việc áp đặt hạn ngạch nhập khẩu bảo vệ thị trường nội địa.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: Aléatoire (may rủi), accidentel (tình cờ), accessoire (phụ, thứ yếu).
• Danh từ: Quota (hạn ngạch), groupe (nhóm), détachement (phân đội, đội được cử đi).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Faire partie du contingent: Là một phần của đội ngũ/lực lượng.

  • Ces jeunes médecins font partie du contingent humanitaire. (Những bác sĩ trẻ này là một phần của đội ngũ nhân đạo.)

• Contingent de réserve: Lực lượng dự bị.

  • Le contingent de réserve peut être mobilisé en cas de besoin. (Lực lượng dự bị có thể được huy động khi cần.)

Thành ngữ liên quan

• Le hasard et la contingence: Sự ngẫu nhiên và tùy tiện (thường dùng trong triết học để chỉ tính không tất yếu của sự vật).
  • Sa philosophie accepte le hasard et la contingence de l'existence. (Triết lý của ông ấy chấp nhận sự ngẫu nhiên và tính tùy tiện của sự tồn tại.)

Học thuật

tính từ

1. (triết học) ngẫu nhiên, tùy tiện, không nhất thiết
   • Evénement contingent
     sự kiện ngẫu nhiên
2. không quan trọng
   • Les faits contingents de la vie
     những sự kiện không quan trọng trong cuộc đời

danh từ giống đực

1. phần mỗi người, phần đóng góp
   • Réclamer son contingent
     đòi phần của mình
   • Apporter son contingent
     đóng góp phần của mình
2. hạn mức (nhập cảnh...)
3. lứa quân dịch
4. đội ngũ
   • Contingent de cadres
     đội ngũ cán bộ