Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Có nắp đậy, có mái che: Chỉ vật gì đó được bảo vệ hoặc che phủ bởi một thứ gì khác.
   • Được che chở (nghĩa bóng): Chỉ trạng thái được bảo vệ, không phải chịu rủi ro.
   • Đầy, phủ đầy, chất đầy: Chỉ trạng thái bị bao phủ hoặc chứa đựng rất nhiều thứ gì đó.
   • Mặc áo quần: Chỉ trạng thái mặc quần áo, thường là để giữ ấm.
   • Đội mũ: Chỉ trạng thái đội mũ.
   • Có cây cối rậm rạp: Dùng để miêu tả vùng đất có nhiều cây cối che phủ.
   • Ngầm, có ẩn ý (từ cũ): Chỉ điều gì đó không được bộc lộ rõ ràng.
   • Đầy mây: Dùng để miêu tả bầu trời có nhiều mây.

2. Danh từ giống đực:

   • Chỗ ở: Nơi sinh sống, nơi trú ngụ.
   • Bóng cây; lùm cây: Nơi có bóng râm hoặc được che khuất bởi cây cối.
   • Đồ bày bàn ăn; bộ đồ ăn (cho mỗi người): Toàn bộ dụng cụ (dao, dĩa, thìa, đĩa...) được bày ra cho một người dùng bữa.

3. Danh từ giống cái:

   • Men (đồ sứ): Lớp phủ bóng trên bề mặt đồ gốm sứ sau khi nung.
   • Vải bao bì (từ cũ): Loại vải dùng để bọc, che phủ hàng hóa.
   • Chăn chiếu (từ cũ): Đồ dùng để đắp hoặc trải.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Soyez tranquille, vous êtes couvert. (Cứ yên tâm, anh được che chở.)
  • Arbre couvert de fruits. (Cây đầy quả.)
  • Être bien couvert. (Mặc quần áo đủ ấm.)
  • Temps couvert. (Trời đầy mây.)

• Danh từ giống đực:

  • Le vivre et le couvert. (Cái ăn và chỗ ở.)
  • Se réfugier sous le couvert. (Ẩn dưới lùm cây.)
  • Mettre le couvert. (Bày bàn ăn.)

• Danh từ giống cái:

  • La couverte d'une tasse en porcelaine. (Lớp men của một chiếc tách sứ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À couvert de: để tránh, được che chở khỏi.

  • À couvert de la pluie. (Để tránh mưa.)

• Sous (le) couvert de:

  • Qua... (nhờ... chuyển giúp).
  • Dưới trách nhiệm của, dưới sự che chở của.
  • Dưới bề ngoài, vỏ bọc.

    • Sous le couvert d'une dévotion poussée à l'excès. (Dưới bề ngoài rất mực sùng đạo.)

Biến thể và từ gần giống

• Couvrir (động từ): che phủ, bao trùm.
• Couverture (danh từ giống cái): tấm che, mái nhà, sự bảo hiểm.

Từ đồng nghĩa

• Protégé (tính từ): được bảo vệ.
• Rempli (tính từ): đầy, chứa đầy.
• Vêtu (tính từ): mặc quần áo.
• Logement (danh từ giống đực): chỗ ở.
• Vaisselle (danh từ giống cái): bát đĩa (nghĩa rộng hơn "bộ đồ ăn").

Thành ngữ liên quan

• Avoir son couvert mis chez quelqu'un: chắc có cái ăn ở nhà ai (được đối xử tử tế, được chào đón).
• Grand couvert: bữa tiệc lớn, bữa ăn long trọng.

tính từ

1. có nắp đậy, có mái che
2. (nghĩa bóng) được che chở
   • Soyez tranquille, vous êtes couvert
     cứ yên tâm, anh được che chở
3. đầy, phủ đầy, chất đầy
   • Arbre couvert de fruits
     cây đầy quả
   • Couvert de honte
     đầy nhục nhã
4. mặc áo quần
   • Être bien couvert
     mặc quần áo đủ ấm
5. đội mũ
   • Rester couvert
     vẫn đội mũ
6. có cây cối rậm rạp
   • Pays couvert
     xứ có cây cối rậm rạp
7. (từ cũ, nghĩa cũ) ngầm
   • Haine couverte
     mối thù ngầm
   • mots couverts
     lời nói có ẩn ý
   • temps couvert
     trời đầy mây

danh từ giống đực

1. chỗ ở
   • Le vivre et le couvert
     cái ăn và chỗ ở
2. bóng cây; lùm cây
   • Se réfugier sous le couvert
     ẩn dưới lùm cây
3. đồ bày bàn ăn; bộ đồ ăn (cho mỗi người)
   • à couvert de
     để tránh
   • A couvert de la pluie
     để tránh mưa
   • avoir son couvert mis chez quelqu'un
     chắc có cái ăn ở nhà ai
   • grand couvert
     bữa tiệc lớn
   • sous couvert de; sous le couvert de
     qua... (nhờ... chuyển giúp)
   • Sous le couvert d'une dévotion poussée à l'excès
     dưới bề ngoài rất mực sùng đạo

danh từ giống cái

1. men (đồ sứ)
2. vải bao bì
3. (từ cũ, nghĩa cũ) chăn chiếu