Définition

1. Nom :

   • Bouteille : Récipient, généralement en verre, avec un col étroit et allongé, utilisé pour contenir des liquides.
   • Cor, durillon, cal, callosité : Épaississement et durcissement localisé de la peau, dû à des frottements ou des pressions répétés.
   • Poisson plat : Poisson de mer au corps aplati, avec la bouche déviée sur le côté (espèce spécifique).

2. Adjectif :

   • Calleux, durci : Qualifie une peau devenue épaisse et dure à force de frottements.
   • Compact, durci : Qualifie une substance (comme la terre, l'huile) qui est devenue dure, compacte ou figée.
   • Endurci, insensible : Qualifie une personne devenue insensible, impassible, par habitude ou à force d'expériences répétées.

Exemples d'utilisation

• Nom (Bouteille) :
  • Anh ấy mua một chai rượu vang. (Il a acheté une bouteille de vin.)
  • Hãy đổ đầy chai nước này. (Remplis cette bouteille d'eau.)
• Nom (Cor, callosité) :
  • Người nông dân có bàn tay đầy chai. (Le paysan a les mains pleines de cals.)
  • Chai ở chân gây đau đớn khi đi bộ. (Le cor au pied est douloureux à la marche.)
• Nom (Poisson) :
  • Món cá chai nướng rất ngon. (Le poisson plat grillé est très bon.)
• Adjectif (Calleux) :
  • Làm việc nhiều khiến tay anh ấy chai sạn. (Travailler beaucoup a rendu ses mains calleuses.)
• Adjectif (Compact) :
  • Đất trong vườn đã chai cứng sau đợt hạn hán. (La terre du jardin est devenue dure et compacte après la sécheresse.)
• Adjectif (Insensible) :
  • Sau nhiều lần thất bại, trái tim cô ấy đã chai lì. (Après de nombreux échecs, son cœur s'est endurci.)

Utilisations avancées

• "chai mặt" : Avoir le visage endurci, être devenu impudent, ne plus avoir honte.
  • Bị mắng nhiều, nó đã chai mặt rồi. (S'étant fait beaucoup gronder, il est devenu impudent.)
• "chai lì" : Devenir complètement insensible, impassible, endurci.
  • Anh ta chai lì trước mọi lời chỉ trích. (Il est devenu insensible à toutes les critiques.)

Variantes et mots apparentés

• Chai tay (expression) : Avoir les mains calleuses.
• Thuốc trị chai (nom composé) : Coricide, produit pour soigner les cors.
• Chai sạn (adjectif composé) : Très calleux, rugueux (pour la peau).

Synonymes

• Pour bouteille : (bocal, flacon).
• Pour cor, callosité : .
• Pour calleux/durci (peau) : .
• Pour endurci (cœur) : .

Expressions idiomatiques

• "Gan bàn tay đầy chai" : Avoir la paume de la main pleine de cals. (Symbole du travail manuel dur.)
• "Trái tim đã chai" : Avoir le cœur endurci/insensible.

1. xem cá chai
2. bouteille
   • Chai bằng thuỷ tinh
     bouteille en verre
3. cor; durillon; cal; callosité; oeil-de-perdrix
   • Chai ở chân
     cor au pied
   • Chai gan bàn tay
     durillon à la paume de la main
   • Gan bàn tay đầy chai
     paume de la main pleine de cals
   • Bàn tay đầy chai
     main couverte de callosités
   • Chai ở giữa hai ngón chân
     oeil-de-perdrix entre deux orteils
4. calleux
   • Bàn tay chai
     mains calleuses
5. racorni; durci; endurci
   • Đất chai lại
     terre durcie
   • Trái tim đã chai
     coeur endurci
   • thuốc trừ chai chân
     coricide