craqueler

Thân thiện

La chaleur intense a fait craqueler la surface de la route.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm rạn, làm nứt rạn (một lớp phủ bề mặt như men, sơn): Hành động tạo ra những vết nứt nhỏ, mịn trên bề mặt của một vật, thường là lớp men trên đồ gốm sứ hoặc lớp sơn trên tranh.
   • Làm nứt rạn (một vật liệu do tác động bên ngoài): Làm cho một bề mặt rắn (như đường xá, đất) xuất hiện nhiều vết nứt.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • La chaleur intense peut craqueler la peinture d'une voiture. (Nhiệt độ cao có thể làm nứt rạn lớp sơn của một chiếc xe hơi.)
  • L'artiste a volontairement craquelé le vernis du tableau pour un effet ancien. (Người nghệ sĩ đã cố ý làm rạn lớp véc-ni của bức tranh để tạo hiệu ứng cổ xưa.)
  • Le gel craquelle les routes. (Sương giá làm nứt rạn mặt đường.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se craqueler" (Động từ phản thân): Tự nứt rạn, bị rạn.
  • Avec le temps, la vieille céramique s'est craquelée. (Theo thời gian, đồ gốm cũ đã bị rạn men.)
  • Sous l'effet de la sécheresse, la terre se craquelle. (Dưới tác động của hạn hán, đất bị nứt rạn.)

Biến thể và từ gần giống

• Craquelé (Tính từ): Bị rạn, có vết rạn.
  • Un vase craquelé (Một chiếc bình bị rạn men)
• Craquelé (Danh từ): Hiện tượng rạn, mạng lưới các vết rạn.
  • Le craquelé d'un tableau ancien (Hiện tượng rạn trên một bức tranh cổ)
• Craquelure (Danh từ giống cái): Vết rạn (thường dùng trong hội họa, đồ gốm).
  • Les craquelures de la peinture (Những vết rạn của lớp sơn)

Từ đồng nghĩa

• Fendiller: Làm nứt, làm rạn (gần nghĩa, thường dùng cho gỗ, đá).
• Gercer: Nứt nẻ (thường dùng cho da, môi, đất khô).

Từ trái nghĩa

• Lisser: Làm nhẵn, làm phẳng.
• Réparer: Sửa chữa.
• Unifier: Làm đồng nhất bề mặt.

Học thuật

ngoại động từ

1. làm rạn men
   • Craqueler de la porcelaine
     làm rạn men sứ
2. làm nứt rạn
   • Chemin craquelé par la chaleur
     đường nứt rạn do nắng