Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đầy ghét, cáu ghét, bẩn thỉu: Dùng để mô tả một người, vật hoặc bề mặt rất bẩn, dính đầy chất bẩn, mỡ, ghét hoặc cáu bẩn.
   • Keo kiệt, bủn xỉn: (Cách dùng thân mật, khẩu ngữ) Chỉ một người có tính keo kiệt, không muốn tiêu tiền hoặc chia sẻ đồ của mình.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "bẩn thỉu":

  • Il a les mains crasseuses après avoir réparé la voiture. (Anh ấy có đôi tay đầy ghét sau khi sửa xe ô tô.)
  • La cuisine était crasseuse et avait besoin d'un bon nettoyage. (Căn bếp bẩn thỉu và cần được lau dọn kỹ lưỡng.)

• Nghĩa "keo kiệt" (thân mật):

  • Ne sois pas si crasseux, offre-lui un café ! (Đừng có keo kiệt thế, mời anh ta một ly cà phê đi!)
  • Mon voisin est un peu crasseux ; il ne veut jamais participer aux cadeaux collectifs. (Hàng xóm của tôi hơi bủn xỉn; ông ấy chẳng bao giờ muốn góp tiền mua quà chung.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Crasseux" như một lời chê trách mạnh: Từ này mang sắc thái khá tiêu cực và thô tục khi dùng để chỉ sự bẩn thỉu, thường dùng trong khẩu ngữ.
• Dùng trong ẩn dụ: Đôi khi được dùng để chỉ sự "bẩn" về mặt đạo đức hoặc tinh thần.
  • Une affaire crasseuse (Một vụ việc bẩn thỉu/đê tiện).

Biến thể và từ gần giống

• Crasse (danh từ): Ghét, cáu bẩn; (nghĩa bóng) sự đê tiện, thô lỗ.

  • Enlever la crasse (Làm sạch ghét).
  • Dire une crasse à quelqu'un (Nói một điều đê tiện với ai đó).

• Crasseusement (trạng từ): Một cách bẩn thỉu; một cách keo kiệt.

Từ đồng nghĩa

• Sale: Bẩn.
• Malpropre: Không sạch sẽ.
• Avare: Keo kiệt, hà tiện.
• Radin: Keo kiệt, bủn xỉn (khẩu ngữ).

Từ trái nghĩa

• Propre: Sạch sẽ.
• Généreux: Hào phóng, rộng lượng.

tính từ

1. đầy ghét, cáu ghét, bẩn thỉu
2. (thân mật) keo kiệt