cravater

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Thắt ca-vát, cà vạt cho (ai): Hành động buộc, thắt một chiếc ca-vát quanh cổ áo.
   • Chẹn cổ, siết cổ: (Nghĩa bóng, thông tục) Hành động gây khó khăn, áp lực hoặc đàn áp ai đó.
   • Lừa phỉnh, lừa gạt: (Nghĩa bóng, thông tục) Hành động lừa dối, đánh lừa ai đó.

2. Nội động từ:

   • Dùng thay ca-vát: Được sử dụng (thường nói về một loại vải, khăn) để quấn quanh cổ thay cho ca-vát truyền thống.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il a aidé son fils à cravater sa première cravate. (Anh ấy đã giúp con trai thắt chiếc ca-vát đầu tiên.)
  • Cette nouvelle réglementation cravate les petites entreprises. (Quy định mới này chẹn cổ các doanh nghiệp nhỏ.)
  • Il s'est fait cravater par un vendeur malhonnête. (Anh ta đã bị một người bán hàng không trung thực lừa phỉnh.)

• Nội động từ:

  • Ce foulard en soie cravate très bien avec un costume. (Chiếc khăn lụa này dùng thay ca-vát rất tốt với một bộ com-lê.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se faire cravater": (thông tục) Bị lừa gạt hoặc bị bắt, bị tóm.
  • Attention à ce contrat, tu risques de te faire cravater. (Cẩn thận với hợp đồng đó, mày có nguy cơ bị lừa đấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Cravate (danh từ giống cái): Ca-vát, cà vạt.

  • Il porte une cravate bleue. (Anh ấy đeo một chiếc cà vạt màu xanh.)

• Cravaté, cravatée (tính từ): Đeo ca-vát; (nghĩa bóng) bị lừa.

  • Un homme élégamment cravaté. (Một người đàn ông đeo ca-vát một cách thanh lịch.)

Từ đồng nghĩa

• Ngoại động từ (thắt): (thắt nút).
• Ngoại động từ (chẹn cổ): (bóp cổ), (ép buộc, bóc lột).
• Ngoại động từ (lừa phỉnh): (lừa dối), (lừa đảo, thông tục).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se cravater: (Tự) thắt ca-vát cho mình.
  • Il a appris à se cravater tout seul. (Cậu ấy đã học cách tự thắt ca-vát một mình.)

Học thuật

ngoại động từ

1. thắt ca vát cho
2. chẹn cổ
3. (thông tục) lừa phỉnh

nội động từ

1. dùng thay ca vát
   • Foulard qui cravate bien
     khăn quàng cổ dùng thay ca vát tốt