Le mot vietnamien "chẹn" a plusieurs significations et usages dans la langue. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre.
Épingler ou bloquer : "chẹn" peut désigner le fait de bloquer ou d'obstruer quelque chose. Par exemple, lorsque quelque chose empêche le passage, on peut dire qu’il est "chẹn".
Serrer : Ce mot peut également signifier "serrer", comme lorsqu'on serre quelque chose avec force.
Bloc médical : Dans un contexte médical, "chẹn" peut se référer à un bloc, comme un bloc vertébral (chẹn đốt sống) ou un bloc auriculo-ventriculaire (chẹn tâm nhĩ thất).
Usage courant : Dans une conversation quotidienne, on pourrait utiliser "chẹn" pour décrire une situation où un chemin est obstrué. Par exemple, si un véhicule bloque la route, on peut dire : "Xe đó làm chẹn lối đi" (Ce véhicule bloque le passage).
Contexte médical : Dans un cadre médical, un médecin pourrait parler d'un "chẹn" pour décrire une condition où un vaisseau sanguin est bloqué.
Dans des contextes plus techniques, "chẹn" peut être utilisé pour discuter de problèmes de circulation sanguine ou d'obstruction dans le corps. Par exemple, un médecin pourrait dire qu'il y a un "chẹn mạch" (blocage des vaisseaux sanguins).
En plus des significations mentionnées, "chẹn" peut également être utilisé dans des contextes figurés pour décrire un état d'esprit ou une situation où l'on se sent coincé ou limité, par exemple, "cảm thấy chẹn" (se sentir bloqué).