Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Có tội, phạm tội: Dùng để mô tả một người đã thực hiện hành vi vi phạm pháp luật hình sự.
   • (Thuộc về) hình sự: Liên quan đến tội phạm hoặc luật hình sự.
   • Tội lỗi, tội ác: Mang tính chất cực kỳ xấu xa, đáng lên án, vượt quá giới hạn đạo đức thông thường.

2. Danh từ giống đực (le criminel):

   • Kẻ phạm tội, tội phạm: Người đã phạm một tội ác, đặc biệt là tội nghiêm trọng.
   • (Luật học, pháp lý) Tố tụng hình sự: Lĩnh vực pháp luật liên quan đến việc truy tố và xét xử tội phạm (thường dùng dưới dạng "le criminel").

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • La police recherche l'auteur criminel de ce vol. (Cảnh sát đang truy tìm thủ phạm phạm tội của vụ trộm này.)
  • Le code criminel définit les infractions et leurs peines. (Bộ luật hình sự định nghĩa các tội phạm và hình phạt của chúng.)
  • C'était un acte d'une négligence criminelle. (Đó là một hành động thiếu trách nhiệm đến mức tội lỗi.)

• Danh từ:

  • Le criminel a été arrêté et jugé. (Tên tội phạm đã bị bắt và xét xử.)
  • Il est spécialisé en droit criminel. (Anh ấy chuyên về luật tố tụng hình sự.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être passible du criminel": Có thể bị truy tố trước tòa án hình sự (vì tội nặng).
  • Ce meurtre est passible du criminel. (Vụ giết người này có thể bị đưa ra xét xử tại tòa án hình sự.)

Biến thể và từ gần giống

• Criminelle (tính từ, danh từ giống cái): Dạng giống cái của "criminel".

  • Une organisation criminelle. (Một tổ chức tội phạm.)
  • Elle est une criminelle recherchée. (Cô ta là một tội phạm bị truy nã.)

• Criminalité (danh từ giống cái): Tình trạng tội phạm, tỷ lệ phạm tội.

  • La criminalité a baissé dans ce quartier. (Tình trạng tội phạm đã giảm trong khu phố này.)

• Criminaliser (động từ): Hình sự hóa, coi một hành vi là tội phạm.

  • L'État a décidé de criminaliser cette pratique. (Nhà nước đã quyết định hình sự hóa hành vi này.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ:

  • Coupable: Có tội.
  • Délinquant: Phạm tội (thường chỉ tội nhẹ hoặc người phạm tội vị thành niên).
  • Répréhensible: Đáng khiển trách, đáng lên án.

• Danh từ (chỉ người):

  • Délinquant: Kẻ phạm tội.
  • Hors-la-loi: Kẻ ngoài vòng pháp luật.

Các cụm từ liên quan

• Droit criminel: Luật hình sự (luật nội dung).
• Procédure criminelle: Tố tụng hình sự (luật hình thức).
• Cour criminelle: Tòa án hình sự.
• Criminel de droit commun: Tội phạm thông thường (không phải chính trị).
• Criminel en fuite: Tội phạm đang bỏ trốn.

Thành ngữ liên quan

• Avoir un passé criminel: Có tiền án tiền sự.
  • Il ne peut pas obtenir ce travail car il a un passé criminel. (Anh ta không thể nhận công việc đó vì có tiền án.)

tính từ

1. có tội, phạm tội
   • Homme criminel
     người có tội
2. (thuộc) hình sự
   • Procédure criminelle
     tố tụng hình sự
3. tội lỗi, tội ác
   • Acte criminel
     hành động tội ác

danh từ

1. kẻ phạm tội ác, tội phạm
   • Criminel de guerre
     tội phạm chiến tranh

danh từ giống đực

1. (luật học, pháp lý) tố tụng hình sự