cristalliser

Học thuật

Thân thiện

Les idées commencent à cristalliser dans son esprit.

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Kết tinh: Làm cho một chất từ trạng thái lỏng hoặc dung dịch chuyển thành các tinh thể rắn, có hình dạng hình học xác định.
- Tập trung, làm cho rõ ràng và cụ thể: Làm cho một ý tưởng, cảm xúc, hoặc tình cảm mơ hồ trở nên rõ ràng, xác định và đậm nét hơn.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le froid a cristallisé le sirop en sucre candi. (Cái lạnh đã kết tinh siro thành đường phèn.)
- Cette rencontre a cristallisé son désir de devenir médecin. (Cuộc gặp gỡ đó đã kết tinh [làm rõ ràng và củng cố] mong muốn trở thành bác sĩ của anh ấy.)
- L'artiste cherche à cristalliser une émotion dans sa sculpture. (Người nghệ sĩ tìm cách kết tinh [thể hiện rõ ràng] một cảm xúc trong tác phẩm điêu khắc của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"se cristalliser" (tự động từ): Tự kết tinh; (ý kiến, xung đột) trở nên cố định, cứng nhắc và khó thay đổi.
- Le conflit s'est cristallisé autour de la question des salaires. (Cuộc xung đột đã kết tinh [tập trung và trở nên cứng nhắc] xung quanh vấn đề tiền lương.)
- Le sucre en excès se cristallise au fond de la casserole. (Đường dư thừa tự kết tinh dưới đáy chảo.)

Biến thể và từ gần giống

Cristallisation (danh từ giống cái): Sự kết tinh; sự tập trung, sự thể hiện rõ ràng.
- La cristallisation du miel est un phénomène naturel. (Sự kết tinh của mật ong là một hiện tượng tự nhiên.)
- La cristallisation de ses idées lui a pris des années. (Việc kết tinh [làm cho rõ ràng] những ý tưởng của anh ấy đã mất nhiều năm.)
Cristallin, cristalline (tính từ): Trong suốt như pha lê, tinh thể; (giọng nói) trong trẻo.
- Une eau cristalline. (Một dòng nước trong vắt như pha lê.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Les idées commencent à cristalliser dans son esprit.

ngoại động từ

kết tinh
- Cristalliser des impressions diffuses
  tập hợp những ấn tượng tản mạn

Từ trái nghĩa