Définition

1. Nom (classificateur/nom de dénombrement) :

   • Événement, affaire, partie : Mot utilisé pour désigner et compter un événement, une activité organisée, une réunion ou une affaire d'une certaine importance et durée. Il donne une notion de totalité à l'événement.
   • Partie (de jeu), match : Désigne une manche, une rencontre ou une session complète dans un jeu ou un sport.

2. Verbe (archaïque ou littéraire) :

   • Parier : S'engager dans un pari, miser de l'argent sur l'issue d'un événement.

Exemples d'utilisation

• Nom : Một cuộc họp quan trọng. (Une réunion importante.) Anh ấy thắng cuộc chơi. (Il a gagné la partie.) Cả cuộc đời tôi. (Toute ma vie.) Một cuộc điều tra đang diễn ra. (Une enquête est en cours.)

• Verbe : Họ cuộc với nhau một trăm ngàn. (Ils ont parié cent mille l'un contre l'autre.)

Utilisation avancée

• "Cuộc" comme classificateur : En vietnamien, "cuộc" fonctionne souvent comme un classificateur nominal (un mot de mesure) pour des événements abstraits ou des activités sociales. Il n'a souvent pas d'équivalent direct en français et n'est pas traduit, mais il implique l'idée d'un "ensemble" ou d'un "processus".

  • Cuộc sống se traduit par "la vie" (et non "une vie" dans le sens d'un événement).
  • Cuộc chiến se traduit par "la guerre".

• "Trong cuộc" / "ngoài cuộc" : Expressions signifiant "impliqué/dans le coup" et "extérieur/hors du coup". Anh ta là người trong cuộc. (Il est une personne impliquée.)

Variantes et mots apparentés

• Đánh cuộc (locution verbale) : Parier, faire un pari. Họ đánh cuộc xem ai chạy nhanh hơn. (Ils ont parié pour savoir qui courait le plus vite.)

• Thua cuộc (locution verbale) : Perdre (un pari, une compétition).

• Thắng cuộc (locution verbale) : Gagner (un pari, une compétition).

Synonymes

• Sự kiện (nom) : Événement.
• Ván (nom) : Partie (souvent pour les jeux de cartes, d'échecs).
• Trận (nom) : Match, bataille (pour les sports, la guerre).

Expressions idiomatiques

• Cuộc đời : La vie (en tant que parcours, destinée). Cuộc đời thật phức tạp. (La vie est bien compliquée.)

• Cuộc vui nào rồi cũng tàn : Toute bonne chose a une fin (litt. "Toute fête finit par se terminer").

• Người trong cuộc : La personne concernée, l'intéressé(e), un protagoniste.

1. partie; scène; affaire... (souvent ne se traduit pas)
2. parier
3. pari