Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Kiêm nhiệm, kiêm, đồng thời giữ nhiều (chức vụ, vai trò): Hành động giữ cùng lúc nhiều vị trí, chức vụ hoặc vai trò khác nhau.
   • Tích lũy, gộp lại, có cùng lúc nhiều (thứ gì đó): Hành động tập hợp hoặc sở hữu nhiều thứ cùng một lúc, thường là các lợi ích, bằng cấp hoặc trách nhiệm.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il cumule les postes de directeur et de trésorier. (Anh ấy kiêm nhiệm chức vụ giám đốc và thủ quỹ.)
  • Il est interdit de cumuler ce mandat avec une autre fonction publique. (Việc kiêm nhiệm chức vụ này với một chức vụ công quyền khác bị cấm.)
  • Elle cumule les diplômes en droit et en économie. (Cô ấy có cùng lúc bằng cấp về luật và kinh tế.)
  • Ce projet cumule les difficultés techniques et financières. (Dự án này tích lũy/gặp phải cùng lúc nhiều khó khăn về kỹ thuật và tài chính.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "cumul des mandats": (danh từ giống đực) việc kiêm nhiệm chức vụ, thường dùng trong chính trị để chỉ việc một người đồng thời giữ nhiều vị trí dân cử (ví dụ: vừa là thị trưởng, vừa là nghị sĩ).
  • La loi limite le cumul des mandats. (Luật pháp giới hạn việc kiêm nhiệm chức vụ.)
• "cumul des peines": (danh từ giống đực) sự cộng dồn hình phạt (trong pháp luật).
  • Le tribunal a prononcé un cumul des peines. (Tòa án đã tuyên án cộng dồn các hình phạt.)

Biến thể và từ gần giống

• Cumul (danh từ giống đực): sự kiêm nhiệm, sự tích lũy, sự cộng dồn.
  • Le cumul d'activités est réglementé. (Việc kiêm nhiệm hoạt động được quy định chặt chẽ.)
• Cumulable (tính từ): có thể kiêm nhiệm được, có thể tích lũy được.
  • Ces deux fonctions ne sont pas cumulables. (Hai chức năng này không thể kiêm nhiệm cùng lúc.)
• Cumulatif, -ive (tính từ): có tính chất tích lũy, cộng dồn.
  • Un effet cumulatif. (Một hiệu ứng tích lũy.)

Từ đồng nghĩa

• Réunir: tập hợp, hội tụ (nhiều thứ lại với nhau).
• Combiner: kết hợp, phối hợp.
• Accumuler: tích lũy, tích tụ (thường về số lượng vật chất hoặc kinh nghiệm).

Từ trái nghĩa

• Dissocier: tách rời, tách biệt.
• Séparer: phân tách.
• Exercer à titre exclusif: đảm nhiệm một cách độc quyền (không kiêm nhiệm).

ngoại động từ

1. kiêm nhiệm, kiêm
   • Cumuler deux fonctions
     kiêm hai chức