Définition

1. Verbe :
   • Cumuler, exercer en plus : "kiêm" désigne l'action d'assumer une ou plusieurs fonctions supplémentaires en plus de sa tâche ou de son poste principal.
   • Être également, faire aussi office de : "kiêm" indique qu'une personne endosse un rôle ou une responsabilité additionnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy là giám đốc kiêm kế toán trưởng. (Il est directeur et cumule la fonction de chef comptable.)
  • Cô ấy vừa dạy học vừa kiêm luôn việc quản lý thư viện. (Elle enseigne et assure également la gestion de la bibliothèque.)
  • Anh ấy kiêm nhiều chức vụ trong công ty. (Il cumule de nombreuses fonctions dans l'entreprise.)

Utilisation avancée

• "kiêm nhiệm" : cumuler un poste, une fonction (terme formel).

  • Bộ trưởng kiêm nhiệm chức vụ Chủ tịch Ủy ban. (Le ministre cumule le poste de Président du Comité.)

• "kiêm quản" : assurer la gestion supplémentaire de quelque chose.

  • Phó tổng giám đốc kiêm quản bộ phận kinh doanh. (Le directeur général adjoint assure aussi la gestion du département commercial.)

Variantes et mots apparentés

• Kiêm chức (verbe) : cumuler un titre, une fonction.

  • Ông được kiêm chức Phó Chủ tịch. (Il a été nommé à titre cumulatif Vice-Président.)

• Kiêm lĩnh (verbe) : cumuler et percevoir la rémunération associée (usage historique ou administratif).

  • Viên tướng kiêm lĩnh nhiều bổng lộc. (Le général cumulait de nombreux émoluments.)

Synonymes

• Cumuler : exercer simultanément plusieurs fonctions ou emplois.
• Assumer en plus : prendre en charge une responsabilité supplémentaire.

Expressions idiomatiques

• Một người kiêm nhiều việc : une personne qui cumule plusieurs tâches — décrit une personne polyvalente ou surchargée.
  • Trong một công ty nhỏ, nhân viên thường phải một người kiêm nhiều việc. (Dans une petite entreprise, un employé doit souvent cumuler plusieurs tâches.)

1. cumuler