Définition

1. Nom :

   • Pétiole, pédoncule, pédicule : Partie d'une feuille, d'une fleur ou d'un fruit qui la relie à la branche ou à la tige.
   • Souche, talon : Partie inférieure d'un billet, d'un coupon ou d'un reçu que l'on garde comme preuve après avoir détaché la partie principale.

2. Adjectif :

   • Affolé, paniqué, pris de panique : Qui montre de la confusion ou de l'agitation à cause d'une peur, d'une inquiétude ou d'une joie soudaine et intense.

3. Adverbe (usage familier) :

   • Frénétiquement, à la hâte, en s'affolant : D'une manière agitée et précipitée.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chiếc lá rụng, chỉ còn lại cuống trên cành. (La feuille est tombée, il ne reste que le pétiole sur la branche.)
  • Anh ấy giữ cuống vé để đối chiếu sau này. (Il garde le talon du billet pour vérification ultérieure.)

• Adjectif :

  • Nghe tin dữ, mặt anh ta trắng bệch và trông rất cuống. (À l'annonce de la mauvaise nouvelle, son visage est devenu blême et il avait l'air très affolé.)
  • Đừng có cuống lên như vậy, mọi chuyện sẽ ổn thôi. (Ne panique pas comme ça, tout va bien se passer.)

• Adverbe :

  • Cô ấy chạy cuống lên vì sợ trễ học. (Elle a couru frénétiquement parce qu'elle avait peur d'être en retard à l'école.)

Utilisations avancées

• Être dans un état de "cuống" : Être en pleine panique, perdre ses moyens.

  • Mất hộ chiếu ở nước ngoài, tôi cuống cả lên. (Ayant perdu mon passeport à l'étranger, j'ai complètement paniqué.)

• "Làm cho ai đó cuống" : Affoler, paniquer quelqu'un.

  • Tin đồn đó làm cả làng cuống lên. (Cette rumeur a affolé tout le village.)

Variantes et mots apparentés

• Cuống quýt (adj) : Très pressé, très affairé et souvent un peu désorganisé.

  • Cô ấy lúc nào cũng có vẻ cuống quýt. (Elle a toujours l'air très pressée et affairée.)

• Cuống cuồng (adj) : Extrêmement affolé, paniqué, au bord de la crise de nerfs.

  • Nó chạy cuống cuồng tìm chìa khóa. (Il a couru, complètement paniqué, pour chercher ses clés.)

Synonymes

• Nom (pour la partie d'une plante) : Pédoncule (pour une fleur/fruit), pétiole (pour une feuille), queue (familier).
• Adjectif (pour l'état d'affolement) : Affolé, affolant, paniqué, affairé, bouleversé, troublé.

Expressions idiomatiques

• Cuống như gà mắc tóc : Être très affolé, paniqué (littéralement : être paniqué comme une poule avec des cheveux coincés). Cette expression décrit un état de confusion et d'agitation extrême.
  • Nghe tiếng còi báo động, mọi người cuống như gà mắc tóc. (En entendant la sirène d'alarme, tout le monde a paniqué complètement.)

1. pétiole; pédoncule; pédicule; pédicelle; queue
2. embarrassé; affolé