Définition

1. Nom (masculin) :

   • Égout, canalisation, collecteur d'eaux : Conduit souterrain ou canal construit pour évacuer les eaux usées ou les eaux de pluie.
   • Écluse (dans certains contextes) : Ouvrage hydraulique permettant de réguler le niveau de l'eau.

2. Nom (masculin, archaïque) :

   • Tribut : Présent ou somme d'argent offert par un État vassal à un souverain ou à une puissance dominante en signe de soumission.

3. Verbe (transitif, archaïque) :

   • Payer tribut : L'action de donner un tribut à une autorité supérieure.

Exemples d'utilisation

• Nom (Égout) :

  • Thành phố đang nâng cấp hệ thống cống. (La ville modernise son réseau d'égouts.)
  • Nước mưa chảy vào cống rất nhanh. (L'eau de pluie s'écoule très vite dans les canalisations.)

• Nom/Verbe (Tribut) :

  • Nước nhỏ thường phải cống nạp cho nước lớn. (Les petits pays devaient souvent payer tribut aux grandes puissances.)
  • Các lễ vật quý được dâng làm cống. (Des présents précieux étaient offerts en tribut.)

Utilisation avancée

• "cống hiến" : Consacrer, dédier (sa vie, son travail) à une cause. Ce mot composé a un sens distinct et plus large que "cống" seul.

  • Ông ấy cống hiến cả đời cho khoa học. (Il a consacré toute sa vie à la science.)

• "cống sinh" (nom, historique) : Titre donné à un ancien lettré ayant réussi un certain niveau d'examens sous les dynasties féodales.

  • Cụ đồ vốn là một ông cống. (Le vieux lettré était autrefois un "cống sinh".)

Variantes et mots apparentés

• Cống rãnh (nom) : Égouts et fossés ; système d'évacuation des eaux.

  • Cần giữ sạch hệ thống cống rãnh. (Il faut maintenir propres les réseaux d'égouts et de fossés.)

• Cống phẩm (nom, archaïque) : Biens offerts en tribut.

  • Đoàn sứ giả mang nhiều cống phẩm. (La délégation d'ambassadeurs apportait de nombreux biens en tribut.)

Synonymes

• Égout : Conduit pour les eaux usées.
• Canalisation : Conduite pour l'écoulement des fluides.
• Tribut (nom) : Contribution imposée.
• Verser un tribut (verbe) : Payer une redevance.

Expressions idiomatiques

• Chảy như tháo cống : Couler à flots (comme lorsqu'on ouvre une vanne d'égout) — décrit une très grande quantité de liquide qui s'écoule, ou métaphoriquement, des dépenses excessives.

  • Tiền bạc chảy ra như tháo cống. (L'argent s'écoule à flots.)

• Cống át chủ (jeu de cartes) : "Donner l'as au maître" — désigne l'action de devoir donner sa meilleure carte au gagnant. S'utilise aussi métaphoriquement pour signifier une perte forcée de son avantage le plus précieux.

  • Cuối ván bài, anh ta phải cống át chủ. (À la fin de la partie, il a dû donner son as au gagnant.)

1. égout
2. écluse
3. (arch.) payer tribut