cấc

Mặt đất khô hạn đã trở nên cấc cứng.

Définition

1. Adjectif :
   • Extrêmement dur, pierreux : "cấc" décrit un état de grande dureté, comparable à celle de la pierre, souvent en parlant de la terre ou du sol.
   • Desséché, racorni : "cấc" peut également qualifier quelque chose qui est devenu dur et ridé par manque d'humidité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Le sol de la colline est dur comme de la pierre.) (Les fruits sont tout racornis à cause du soleil.)

Utilisation avancée

• Le terme "cấc" est principalement utilisé dans un registre de langue descriptive, parfois littéraire ou régional, pour accentuer l'idée de dureté ou de dessèchement extrême. Il est moins courant dans la langue quotidienne moderne.

Variantes et mots apparentés

• Cứng (adjectif) : dur, rigide. C'est un synonyme plus général et plus courant.
• Khô cằn (adjectif) : aride, desséché. Exprime une idée similaire de sécheresse extrême.

Synonymes

• Pierreux : qui a la consistance de la pierre.
• Racorni : durci et ridé par la sécheresse ou le temps.
• Desséché : privé d'humidité, devenu dur et sec.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "cấc".