cực

Thân thiện

Một chiếc la bàn chỉ về hướng cực bắc.

Définition

1. Nom (Physique, Géographie) :

   • Pôle : point extrême d'un axe, comme les pôles Nord et Sud de la Terre, ou les extrémités d'un aimant.
   • Électrode : borne de connexion dans un circuit électrique ou un composant électronique (pile, diode, etc.).

2. Adverbe :

   • Extrêmement ; ultra- : marque le superlatif, indique le degré le plus élevé, impossible à dépasser.

3. Adjectif (Familier) :

   • Miséreux ; malheureux : qui endure une grande souffrance, une grande difficulté ou une pauvreté extrême.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Nam Cực là một lục địa băng giá. (L'Antarctique est un continent glacé.)
  • Pin này có hai cực: cực dương và cực âm. (Cette pile a deux pôles : l'anode et la cathode.)

• Adverbe :

  • Bộ phim này hay cực! (Ce film est extrêmement bien !)
  • Hôm nay tôi mệt cực. (Aujourd'hui, je suis ultra-fatigué.)

• Adjectif :

  • Thời thơ ấu của bà ấy cực lắm. (Son enfance a été très misérable.)
  • Công việc này cực quá, tôi không chịu nổi. (Ce travail est trop pénible, je ne le supporte pas.)

Utilisation avancée

• "cực kỳ" (adverbe) : extrêmement (renforce encore plus l'intensité).

  • Cô ấy cực kỳ thông minh. (Elle est extrêmement intelligente.)

• "cực điểm" (nom) : point culminant, paroxysme.

  • Cơn bão đã đạt đến cực điểm. (La tempête a atteint son paroxysme.)

Variantes et mots apparentés

• Cực dương (nom) : anode, pôle positif.
• Cực âm (nom) : cathode, pôle négatif.
• Cực Bắc/Nam (nom) : pôle Nord/Sud.
• Cực trị (nom, mathématiques) : extremum (maximum ou minimum).

Synonymes

• Pôle : extrémité, borne.
• Extrêmement : terriblement, infiniment, super.
• Miséreux : malheureux, pénible, difficile.

Expressions idiomatiques

• Cùng cực : dans une situation extrême, au bout du rouleau.

  • Gia đình họ lâm vào cảnh cùng cực. (Leur famille est tombée dans une extrême détresse.)

• Thái cực (philosophie) : le faîte suprême, le principe originel (comme dans le symbole du Yin et du Yang).

  • Thái cực sinh lưỡng nghi. (Le Faîte suprême engendre les deux modalités.)

Học thuật

1. (phys., địa) pôle
2. (electr.) électrode
3. trop; extrêmement; on ne peut plus
4. malheureux; on ne peut plus
5. malheureux; misérable