dân chính

Thân thiện

Cán bộ dân chính đang hướng dẫn người dân làm thủ tục hành chính.

Définition

Nom (féminin) : - Administration civile : "dân chính" désigne l'ensemble des services et des activités administratives qui gèrent les affaires civiles et publiques d'une population, par opposition aux affaires militaires. Il s'agit de l'administration de l'État au service des citoyens.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công tác dân chính đòi hỏi sự minh bạch. (Le travail de l'administration civile exige de la transparence.)
  • Ông ấy làm việc trong ngành dân chính. (Il travaille dans le secteur de l'administration civile.)
  • Sổ hộ khẩu do cơ quan dân chính quản lý. (Le livret de famille est géré par les services de l'administration civile.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte officiel ou administratif pour désigner les structures et procédures de l'État concernant la gestion de la population (état civil, identification, recensement).

Variantes et mots apparentés

• Hành chính (nom) : Administration. Ce terme est plus large et peut inclure l'administration publique dans son ensemble.
• Dân sự (adjectif) : Civil (relatif aux citoyens ou au droit civil). Exemple : (tribunal civil).

Synonymes

• Administration publique : Administration publique.
• Quản lý hành chính : Gestion administrative.

Remarques

• "Dân chính" est un terme composé spécifique au vietnamien. En français, on utilise presque exclusivement l'expression "administration civile" pour le traduire. Il ne faut pas le confondre avec "dân chủ" qui signifie "démocratie".

Học thuật

1. administration civile