Définition

1. Nom (masculin) :
   • Caractère national, identité nationale : "dân tộc tính" désigne l'ensemble des traits culturels, psychologiques et sociaux distinctifs qui définissent l'identité et l'esprit d'une nation ou d'un peuple.
   • Spécificité ethnique : ce terme peut également se référer aux qualités ou caractéristiques essentielles et distinctives d'un groupe ethnique particulier.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Âm nhạc dân gian phản ánh rõ nét dân tộc tính của Việt Nam. (La musique folklorique reflète nettement le caractère national du Vietnam.)
  • Giữ gìn bản sắc văn hóa chính là bảo vệ dân tộc tính. (Préserver l'identité culturelle, c'est protéger le caractère national.)
  • Dân tộc tính được thể hiện qua ngôn ngữ và phong tục tập quán. (Le caractère national s'exprime à travers la langue et les coutumes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes académiques, politiques ou culturels pour discuter de la préservation, de l'évolution ou de la promotion des traits identitaires d'une nation face à la mondialisation.

Variantes et mots apparentés

• Tính dân tộc (nom) : caractère national (une variante syntaxique de sens équivalent).
  • Tính dân tộc trong nghệ thuật hiện đại. (Le caractère national dans l'art moderne.)
• Bản sắc dân tộc (nom) : identité nationale (une notion très proche, souvent utilisée de manière interchangeable).
  • Bản sắc dân tộc là điều quý giá. (L'identité nationale est une chose précieuse.)

Synonymes

• Caractère national : l'ensemble des traits propres à une nation.
• Identité nationale : ce qui permet de définir et de reconnaître une nation.
• Génie national : l'esprit, le talent caractéristique d'un peuple.

Expressions idiomatiques

• Giữ gìn dân tộc tính : préserver le caractère national.
  • Nhiệm vụ của chúng ta là giữ gìn dân tộc tính. (Notre mission est de préserver le caractère national.)

1. caractère national