dây cót

Définition

Nom :
- Ressort (de montre, de mécanisme) : "dây cót" désigne le ressort spiral qui, une fois tendu, fournit l'énergie motrice à un mécanisme, notamment dans les montres, les horloges ou les jouets.
- (Sens figuré, familier) Énergie, dynamisme, motivation : Dans un langage plus informel, "dây cót" peut métaphoriquement évoquer la force intérieure, l'élan ou le moral d'une personne.

Exemples d'utilisation

Nom (ressort) : Đồng hồ này chạy nhờ dây cót. (Cette montre fonctionne grâce à un ressort.) Anh ấy tháo dây cót ra để sửa đồ chơi. (Il a démonté le ressort pour réparer le jouet.)
Nom (sens figuré) : Sau kỳ nghỉ, anh ấy lên dây cót để làm việc. (Après les vacances, il a remonté son moral/sa motivation pour travailler.) Cô ấy có dây cót làm việc rất tốt. (Elle a un très bon dynamisme de travail.)

Utilisations avancées

"lên dây cót (cho ai)" : (Familier) Remonter le moral, remotiver, stimuler quelqu'un. Huấn luyện viên lên dây cót cho các cầu thủ trước trận đấu. (L'entraîneur a remonté le moral des joueurs avant le match.)
"dây cót bị lỏng/chùng" : (Familier) Avoir le moral dans les chaussettes, manquer de dynamisme. Dạo này dây cót của nó hơi chùng, làm việc không hiệu quả. (Ces temps-ci, il manque un peu de dynamisme, son travail n'est pas efficace.)

Variantes et mots apparentés

Cót (nom) : Forme abrégée et synonyme de "dây cót", utilisée dans le même sens concret et figuré. (Allez, motive-toi ! / Remonte-toi !)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Lên dây cót : (Expression verbale familière) Se préparer mentalement, se motiver, se donner de l'élan. Phải lên dây cót để học cho kỳ thi. (Il faut se motiver pour étudier en vue de l'examen.)
Cót tay : (Expression nominale) Force, puissance (souvent physique) du bras ou de la main. Anh ấy có cot tay rất khỏe. (Il a un bras très puissant.) (Note : Cette expression utilise "cót" mais avec un sens légèrement différent, lié à la force physique.)