débraillé

Thân thiện

Un homme débraillé marche dans la rue.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Ăn mặc lôi thôi, lếch thếch: Miêu tả một người có trang phục không gọn gàng, cẩu thả, thiếu chỉn chu.
   • (Nghĩa bóng) Bừa bãi, cẩu thả: Miêu tả phong cách, tác phong hoặc một cái gì đó thiếu trật tự, không ngăn nắp.

2. Danh từ giống đực:

   • Cách ăn mặc lôi thôi lếch thếch: Chỉ trạng thái hoặc phong cách ăn mặc thiếu gọn gàng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il est arrivé à la réunion, les cheveux en bataille et tout à fait débraillé. (Anh ta đến cuộc họp với mái tóc rối bù và ăn mặc hoàn toàn lôi thôi.)
  • Un style d'écriture débraillé. (Một phong cách viết bừa bãi.)
• Danh từ:
  • Son débraillé ne passe pas inaperçu. (Cái vẻ lôi thôi lếch thếch của anh ta không thể không bị chú ý.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être débraillé": Ở trong trạng thái ăn mặc lôi thôi.
  • Il ne faut pas être débraillé pour un entretien d'embauche. (Không được ăn mặc lôi thôi cho một buổi phỏng vấn xin việc.)
• "Se montrer débraillé": Xuất hiện với vẻ ngoài không gọn gàng.
  • Le chanteur s'est montré débraillé sur scène. (Người ca sĩ đã xuất hiện trên sân khấu với vẻ ngoài luộm thuộm.)

Biến thể và từ gần giống

• Débrailler (verbe pronominal, ít dùng): Trở nên lôi thôi, ăn mặc cẩu thả.
  • Il se débraille en fin de semaine. (Cuối tuần anh ta ăn mặc lôi thôi hơn.)

Từ đồng nghĩa

• Négligé: Xuề xòa, cẩu thả (về trang phục).
• Mal soigné: Không chải chuốt, thiếu gọn gàng.
• Désordonné: Lộn xộn, bừa bộn (có thể dùng cho cả trang phục và không gian).

Từ trái nghĩa

• Soigné: Chải chuốt, gọn gàng.
• Élégant: Thanh lịch.
• Correct: Chỉnh tề, đúng mực.

Học thuật

tính từ

1. ăn mặc lôi thôi lếch thếch
2. (nghĩa bóng) bừa bãi
   • Des manières débraillées
     tác phong bừa bãi

danh từ giống đực

1. cách ăn mặc lôi thôi lếch thếch