Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Chặt, cắt, cắt rời: Hành động dùng dao, kéo hoặc dụng cụ sắc để chia một vật thể lớn thành nhiều phần nhỏ hơn, thường theo một đường hoặc hình dạng cụ thể.
   • Làm nổi bật, tách biệt: (Dùng trong văn chương, mô tả) Làm cho một hình dáng nào đó trở nên rõ ràng, nổi bật lên trên một nền hoặc phông nền.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le boucher découpe la viande avec habileté. (Người hàng thịt chặt thịt một cách khéo léo.)
  • Les enfants découpent des formes dans du papier coloré. (Bọn trẻ cắt các hình thù từ giấy màu.)
  • La silhouette du clocher se découpe sur le ciel orangé du couchant. (Bóng tháp chuông nổi bật lên trên nền trời cam của hoàng hôn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se découper" (động từ phản thân): hiện ra rõ ràng, nổi bật lên.
  • Les montagnes se découpent à l'horizon. (Những ngọn núi hiện ra rõ nét ở đường chân trời.)
• "découper en tranches": cắt thành từng lát.
  • Découper le pain en tranches. (Cắt bánh mì thành từng lát.)

Biến thể và từ gần giống

• Découpage (danh từ): hành động cắt; nghệ thuật cắt dán trang trí.
  • Le découpage de ce film est trop rapide. (Cách cắt cảnh của bộ phim này quá nhanh.)
• Découpe (danh từ giống cái): sự cắt; phần đã được cắt ra.
  • La découpe du tissu doit être précise. (Việc cắt vải phải thật chính xác.)

Từ đồng nghĩa

• Couper: cắt (nghĩa chung).
• Trancher: cắt, chặt (mạnh mẽ, dứt khoát).
• Tailler: cắt, gọt, tạo hình.
• Détailler: cắt nhỏ, trình bày chi tiết (cũng có nghĩa bóng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Découper en morceaux: cắt thành từng mảnh.
  • Découper le poulet en morceaux. (Chặt con gà thành từng miếng.)
• Découper au ciseaux: cắt bằng kéo.
  • Elle découpe le motif au ciseaux. (Cô ấy cắt họa tiết bằng kéo.)

Thành ngữ liên quan

• Découper la parole à quelqu'un: ngắt lời ai một cách thô bạo.
  • Il m'a découpé la parole avant que je n'aie fini. (Anh ta ngắt lời tôi một cách thô bạo trước khi tôi nói xong.)

ngoại động từ

1. chặt, cắt.
   • Découper un poulet
     chặt thịt gà.
   • Découper des images
     cắt hình (ở tờ báo...).
2. làm nổi bật.
   • Mont qui découpe sa crête à l'horizon
     ngọn núi để đỉnh nổi bật ở chân đồi.