démailler

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Tháo mắt lưới: Hành động làm cho một mắt lưới (trong một tấm lưới) bị tuột ra hoặc tháo rời ra khỏi cấu trúc tổng thể.
   • Tháo mắt xích (của dây xích): (Trong hàng hải) Hành động tách rời hoặc tháo một mắt xích ra khỏi một dây xích.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le pêcheur a dû démailler le filet pour réparer la grande déchirure. (Người ngư dân phải tháo mắt lưới để sửa chữa vết rách lớn.)
  • Pour raccourcir la chaîne, il faut démailler un de ses maillons. (Để rút ngắn dây xích, phải tháo một mắt xích của nó ra.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Démailler un tricot": (Nghĩa mở rộng) Làm tuột mũi đan, tháo các mũi đan trong một sản phẩm dệt kim.
  • Attention à ne pas démailler votre écharpe avec cette épingle. (Cẩn thận đừng để làm tuột mũi đan khăn choàng của bạn với cái ghim đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Démaillage (danh từ giống đực): Hành động tháo mắt lưới/mắt xích; tình trạng bị tuột mắt lưới/mắt xích.

  • Le démaillage du filet est un travail minutieux. (Việc tháo mắt lưới là một công việc tỉ mỉ.)

• Mailler (ngoại động từ): Đan thành mắt lưới, lắp mắt xích (nghĩa ngược lại).

• Maillon (danh từ giống đực): Mắt xích.

Từ đồng nghĩa

• Défaire (một mắt lưới/một mắt xích): Tháo ra, cởi ra.
• Désassembler (un maillon): Tháo rời (một mắt xích).

Từ trái nghĩa

• Mailler: Đan thành lưới, lắp mắt xích.
• Assembler: Lắp ráp, nối lại.
• Resserrer: Siết chặt lại.

Học thuật

ngoại động từ

1. tháo mắt lưới
2. (hàng hải) tháo mắt xích (của dây xích)