dénicher

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Bắt ở tổ ra, lấy ở tổ ra: Hành động lấy một con vật (thường là chim) hoặc trứng ra khỏi tổ của nó.
- (Nghĩa bóng) Buộc phải chui ra, đánh bật ra: Khiến ai đó hoặc cái gì đó phải rời khỏi nơi ẩn náu, nơi trú ẩn.
- Tìm được, tìm ra: Phát hiện hoặc tìm thấy một thứ gì đó sau khi đã tìm kiếm kỹ lưỡng, đặc biệt là thứ hiếm, khó tìm hoặc được giấu kỹ.
Nội động từ:
- (Từ hiếm) Rời tổ, bỏ tổ: Hành động của một con vật (chim) rời khỏi tổ.
- (Từ cũ, thân mật) Chuồn, bỏ đi: Rời khỏi một nơi nào đó một cách lén lút hoặc đột ngột.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Les enfants ont déniché des oisillons. (Lũ trẻ đã bắt những chú chim non ra khỏi tổ.)
- La police a déniché le criminel de sa cachette. (Cảnh sát đã đánh bật tên tội phạm ra khỏi chỗ ẩn náu.)
- J'ai enfin déniché le livre rare que je cherchais. (Cuối cùng tôi đã tìm được cuốn sách hiếm mà tôi đang tìm.)
Nội động từ:
- Les oisillons vont bientôt dénicher. (Những chú chim non sắp rời tổ.)
- Il a déniché sans prévenir. (Hắn đã chuồn đi mà không báo trước.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Dénicher quelque chose à quelqu'un": Tìm được thứ gì đó cho ai.
- Peux-tu me dénicher des billets pour le concert ? (Bạn có thể tìm cho tôi vé cho buổi hòa nhạc được không?)
"Se faire dénicher": Bị phát hiện, bị tìm ra.
- L'espion s'est fait dénicher par les agents. (Tên gián điệp đã bị các đặc vụ phát hiện.)

Biến thể và từ gần giống

Dénicheur/Dénicheuse (danh từ): Người thích/giỏi tìm kiếm những thứ hiếm.
- C'est un vrai dénicheur de bonnes affaires. (Anh ta đúng là một tay săn hàng giảm giá cừ khôi.)
Dénichoir (danh từ, ít dùng): Dụng cụ dùng để lấy chim non ra khỏi tổ.

Từ đồng nghĩa

Découvrir: Khám phá ra, phát hiện ra.
Trouver: Tìm thấy.
Déloger: Đánh bật ra, buộc phải rời khỏi chỗ ẩn náu (cho nghĩa "buộc phải chui ra").
Détaler: Chuồn, bỏ chạy (cho nghĩa "chuồn đi").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào khác ngoài các cách dùng đã nêu ở trên.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "dénicher" một cách cố định.)

ngoại động từ

nội động từ

(từ hiếm, nghĩa ít dùng) rời tổ, bỏ tổ
(từ cũ nghĩa cũ, thân mật) chuồn, bỏ đi
- Il a déniché cette nuit
  
  hắn đã chuồn đi đêm vừa rồi

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống