Définition

1. Nom :

   • Fois ; reprise : Indique une occurrence, un événement qui se produit à un moment spécifique ou de manière répétée.
   • Couche (dans un tissu, un matériau) : Désigne une épaisseur ou une strate superposée.

2. Verbe :

   • Tâtonner ; avancer à tâtons : Avancer avec précaution, en cherchant son chemin, souvent dans l'obscurité ou sans visibilité.
   • Palper ; tâter : Toucher doucement avec les mains pour explorer, chercher ou reconnaître quelque chose.
   • Dévider ; égrener : Faire passer un à un les éléments d'une série (comme les perles d'un chapelet).
   • Dénicher ; trouver (avec difficulté) : Découvrir ou trouver quelque chose après une recherche minutieuse ou difficile.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Đây là lần đầu tiên tôi đến Paris. (C'est la première fois que je viens à Paris.)
  • Anh ấy đã thử nhiều lần. (Il a essayé plusieurs fois.)
  • Chiếc áo được may ba lần vải. (La veste est confectionnée avec trois épaisseurs de tissu.)

• Verbe :

  • Trong bóng tối, cô ấy phải lần từng bước xuống cầu thang. (Dans l'obscurité, elle a dû descendre l'escalier en tâtonnant.)
  • Người mù lần tường để đi. (L'aveugle tâtonne le mur pour avancer.)
  • Ông cụ lần tràng hạt mỗi sáng. (Le vieil homme égrène son chapelet chaque matin.)
  • Cảnh sát đã lần ra manh mối. (La police a réussi à trouver une piste.)

Utilisations avancées

• "lần lần" (redoublement) : Petit à petit, progressivement, tour à tour.

  • Cô ấy lần lần hiểu ra vấn đề. (Elle a compris le problème petit à petit.)
  • Lần lần ngày gió đêm trăng. (Tour à tour se succèdent les jours de vent et les nuits de lune.)

• "lần theo" : Longer, suivre en tâtonnant ou en cherchant.

  • Bước lần theo đường mòn. (Longer pas à pas un sentier.)

Variantes et mots apparentés

• Lần chần (verbe) : Hésiter, tergiverser, tarder à agir ou à décider.
  • Đừng lần chần nữa, hãy quyết định đi! (Ne tergiverse plus, décide-toi !)
• Lần mò (verbe) : Chercher en tâtonnant, explorer avec difficulté.
  • Lần mò trong đống tài liệu cũ. (Fouiller dans un tas de vieux documents.)

Synonymes

• Nom (fois) : Lượt, dịp.
• Verbe (tâtonner) : Mò mẫm, dò dẫm.
• Verbe (trouver) : Tìm ra, phát hiện ra.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Lần ra : Découvrir, trouver après une recherche.
  • Cuối cùng anh ta cũng lần ra sự thật. (Il a finalement découvert la vérité.)
• Lần lấy : Tâter pour prendre, chercher en palpant.
  • Lần lấy chìa khóa trong túi. (Tâter sa poche pour en sortir la clé.)

Expressions idiomatiques liées

• Không thể lần ra : Impossible à dénicher, introuvable.
  • Không thể lần ra cái đó nơi nào. (Impossible de le dégoter nulle part.)
• Lần đầu, lần cuối : La première fois, la dernière fois.
  • Lần đầu gặp mặt. (La première rencontre.)

1. fois; reprise
   • Nhiều lần
     plusieurs fois
2. pas à pas; point par point; un à un; tour à tour
   • Bước lần theo đường mòn
     longer pas à pas une piste
3. en tâtonnant; à tâtons
   • Người mù lần theo tường mà đi ra
     l'aveugle sort en tâtonnant le mur
4. tâter
   • Lần lấy túi tiền
     tâter les poches pour en sortir de l'argent
5. dévider; égrener
   • Lần tràng hạt
     dévider son chapelet ; égrener son rosaire
6. (vulg.) dénicher; dégoter
   • anh lần đầu ra tờ báo ?
     où avez-vous dénicher ce journal ?
   • Không thể lần ra cái đó
     impossible de le dégoter nulle part
7. découvrir; trouver
   • Lần ra đầu mối sự việc
     arriver à trouver l'origine d'un fait
   • lần lần
     (redoublement) de proche en proche ; petit à petit ; peu à peu ; tour à tour
   • Lan ra lần lần
     s'étendre de proche en proche
   • lần lần ngày gió đêm trăng (Nguyễn Du)
     tour à tour les nuits de la lune et les jours de vent se succédèrent