Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự vượt qua, sự vượt lên: Hành động đi qua, đi trước hoặc vượt lên trên một cái gì đó, thường là về mặt vật lý hoặc hình tượng.
   • Sự vượt quá: Hành động vượt ra ngoài một giới hạn, một mức độ hoặc một quy định đã định.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le dépassement des automobiles en marche est interdit sur ce pont. (Việc vượt xe ô tô đang chạy bị cấm trên cây cầu này.)
  • Le dépassement de crédits a entraîné des sanctions financières. (Việc vượt quá kinh phí đã dẫn đến các chế tài tài chính.)
  • Son dépassement de soi dans le sport est admirable. (Sự vượt lên chính mình của anh ấy trong thể thao thật đáng ngưỡng mộ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "dépassement de soi": sự vượt lên chính mình, thường dùng trong thể thao hoặc phát triển cá nhân.

  • Le marathon est une épreuve de dépassement de soi. (Cuộc thi marathon là một thử thách về sự vượt lên chính mình.)

• "être en dépassement": ở trong tình trạng vượt quá (giới hạn, ngân sách...).

  • Le projet est en dépassement budgétaire. (Dự án đang trong tình trạng vượt quá ngân sách.)

Biến thể và từ gần giống

• Dépasser (động từ): vượt qua, vượt lên.

  • Il a dépassé tous ses concurrents. (Anh ấy đã vượt qua tất cả các đối thủ của mình.)

• Dépassé, e (tính từ): lỗi thời, vượt qua rồi.

  • Cette technologie est complètement dépassée. (Công nghệ này hoàn toàn lỗi thời rồi.)

Từ đồng nghĩa

• Dépassement (nói chung):
  • Franchissement: sự vượt qua (một chướng ngại, ranh giới).
  • Excès: sự vượt quá, sự thái quá.
  • Surpassement: sự vượt trội, sự siêu việt (thường về năng lực).

Các cụm từ liên quan

• Voie de dépassement: làn đường vượt.

  • Utilisez la voie de gauche pour le dépassement. (Hãy sử dụng làn đường bên trái để vượt.)

• Interdiction de dépassement: biển báo cấm vượt.

  • Attention, panneau d'interdiction de dépassement. (Chú ý, biển báo cấm vượt.)

Thành ngữ liên quan

• Aller au-delà / Franchir les limites: (nghĩa bóng) Vượt quá giới hạn.
  • Son ambition va au-delà du raisonnable. (Tham vọng của anh ta vượt quá mức hợp lý.) [Cụm này diễn đạt ý tương tự "dépassement" trong ngữ cảnh nghĩa bóng]

danh từ giống đực

1. sự vượt
   • Le dépassement des automobiles en marche
     sự vượt xe đang chạy
   • Dépassement de credits
     sự việc kinh phí