Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Trần trụi, đơn giản, không trang trí: Chỉ một thứ gì đó đã bị lấy đi những phần thừa, phức tạp hoặc trang trí, chỉ còn lại phần cốt lõi, cơ bản nhất.
   • Thiếu, không có: Diễn tả sự vắng mặt hoặc thiếu hụt một phẩm chất hay đặc điểm nào đó.
   • Ngay ngắn, đứng đắn, nghiêm trang: Dùng để mô tả một phong cách (như văn phong, nghệ thuật) giản dị, thẳng thắn và nghiêm túc.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un arbre dépouillé de ses feuilles. (Một cái cây bị trụi hết lá.)
  • Une décoration intérieure dépouillée. (Một cách trang trí nội thất tối giản.)
  • Un récit dépouillé de tout artifice littéraire. (Một câu chuyện được kể lại mà không có bất kỳ sự trau chuốt văn chương nào.)
  • Un homme dépouillé de tout espoir. (Một người đàn ông không còn chút hy vọng nào.)
  • Un style dépouillé et efficace. (Một phong cách ngay ngắn và hiệu quả.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être dépouillé de (quelque chose)": Bị tước đoạt, bị lấy mất cái gì đó.
  • Il a été dépouillé de ses biens. (Anh ta đã bị tước đoạt tài sản.)
• Trong phê bình nghệ thuật hoặc văn học, "dépouillé" thường mang nghĩa tích cực, ca ngợi sự tinh giản, trong sáng và tập trung vào bản chất.
  • L'architecture dépouillée de cette chapelle est très touchante. (Lối kiến trúc tối giản của nhà nguyện này rất cảm động.)

Biến thể và từ liên quan

• Dépouiller (động từ): Lột da, lột xác; tước đoạt; xem xét, kiểm phiếu (bầu cử).
• Dépouillement (danh từ): Sự tước đoạt; sự tối giản, sự giản dị.
  • Le dépouillement volontaire des moines. (Sự khắc khổ tự nguyện của các nhà sư.)
  • La beauté du dépouillement dans son art. (Vẻ đẹp của sự tối giản trong nghệ thuật của anh ấy.)

Từ đồng nghĩa

• Nu, simple, sobre: Trần trụi, đơn giản, giản dị.
• Dénué (de): Thiếu, không có (cái gì đó).
• Auster, sévère: Khắc khổ, nghiêm khắc (về phong cách).

Từ trái nghĩa

• Orné, décoré, chargé: Được trang trí, có nhiều chi tiết.
• Riche, complexe: Phong phú, phức tạp.
• Original: Độc đáo (khi "dépouillé" mang nghĩa "thiếu độc đáo").

Thành ngữ liên quan

• À style dépouillé: Với một phong cách ngay ngắn/giản dị.
  • Il écrit à style dépouillé, sans fioritures. (Ông ấy viết với một phong cách giản dị, không có những điểm tô hoa mỹ.)

tính từ

1. vặt trụi (cây)
2. thiếu
   • Dépouillé d'originalité
     thiếu độc đáo
3. ngay ngắn, đứng đắn
   • Style dépouillé
     lối văn đứng đắn, lối văn ngang bằng sổ ngay