dépouiller

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Lột da, lột xác: Hành động lấy đi lớp da hoặc lớp vỏ bên ngoài của một con vật hoặc thực vật.
- Tước đoạt, cướp đoạt: Lấy đi một cách bạo lực hoặc bất công tài sản, quyền lợi, phẩm giá hoặc đặc điểm của ai đó/cái gì đó.
- Xem xét kỹ lưỡng, phân tích tỉ mỉ: Kiểm tra, nghiên cứu một tài liệu, một vấn đề hoặc một tập hợp dữ liệu một cách chi tiết và có hệ thống.

Ví dụ sử dụng

Lột da, lột xác:
- Il faut dépouiller le poisson avant de le cuire. (Phải lột da con cá trước khi nấu.)
- L'automne dépouille les arbres de leurs feuilles. (Mùa thu làm trụi hết lá cây.)
Tước đoạt, cướp đoạt:
- Les envahisseurs ont dépouillé le pays de ses richesses. (Quân xâm lược đã cướp đoạt của cải của đất nước.)
- Cette expérience l'a dépouillé de toute illusion. (Trải nghiệm này đã tước đi mọi ảo tưởng của anh ta.)
Xem xét kỹ lưỡng, phân tích:
- Le juge doit dépouiller toutes les preuves du dossier. (Thẩm phán phải xem xét kỹ lưỡng tất cả chứng cứ trong hồ sơ.)
- Nous avons dépouillé les résultats de l'enquête. (Chúng tôi đã phân tích kết quả cuộc điều tra.)

Các cách sử dụng nâng cao

"se dépouiller (de quelque chose)" (tự động từ): Tự nguyện từ bỏ, thoát khỏi (một thứ gì đó như tài sản, thói quen, cảm xúc).
- Il s'est dépouillé de tous ses biens pour aider les pauvres. (Ông ấy đã từ bỏ tất cả tài sản để giúp đỡ người nghèo.)
- Elle essaie de se dépouiller de sa timidité. (Cô ấy cố gắng thoát khỏi sự nhút nhát của mình.)
"dépouiller un scrutin": Kiểm phiếu, tổng hợp và xác nhận kết quả bầu cử.
- Le bureau de vote commence à dépouiller les bulletins. (Hội đồng bầu cử bắt đầu kiểm phiếu.)

Biến thể và từ gần giống

Dépouillé, dépouillée (tính từ): Trơ trụi, đơn giản, không có trang trí.
- Une pièce dépouillée. (Một căn phòng trơ trụi/đơn giản.)
- Un style dépouillé. (Một phong cách giản dị.)
Dépouillement (danh từ):
- Hành động lột da, tước đoạt.
- Sự xem xét kỹ lưỡng, sự phân tích (vd: le dépouillement d'un sondage - việc phân tích kết quả thăm dò).
- Sự đơn giản, sự giản dị (vd: la dépouillement d'une décoration - sự giản dị của một cách trang trí).

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Être dépouillé comme un rat: Bị lấy sạch mọi thứ, trắng tay (nghĩa bóng: nghèo rớt mồng tơi).
- Après le cambriolage, ils étaient dépouillés comme des rats. (Sau vụ trộm, họ bị mất sạch mọi thứ.)

ngoại động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "dépouiller"