dépourvu

Thân thiện

Votre question me prend tellement au dépourvu.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không có, thiếu: Chỉ tình trạng không sở hữu, không được trang bị một thứ gì đó cần thiết hoặc mong muốn.
   • Trần trụi, không có gì: Chỉ tình trạng thiếu thốn mọi thứ, hoàn toàn trống rỗng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un homme dépourvu de tout scrupule. (Một người đàn ông không có chút lương tâm nào.)
  • Une région dépourvue d'eau potable. (Một khu vực thiếu nước sạch.)
  • Il est totalement dépourvu face à cette situation. (Anh ấy hoàn toàn bất lực/không có phương tiện đối mặt với tình huống này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Cụm từ cố định "au dépourvu":
  • Một cách bất ngờ, thình lình: Chỉ việc xảy ra khi ai đó hoàn toàn không chuẩn bị, không phòng bị.
  • Lúc trần trụi, lúc thiếu thốn mọi thứ: Chỉ trạng thái hoàn toàn không có gì trong tay.

    • La nouvelle l'a pris au dépourvu. (Tin tức ấy ập đến với anh ta một cách bất ngờ.)
    • Votre question me prend au dépourvu. (Câu hỏi của anh khiến tôi bất ngờ quá / Tôi chưa kịp chuẩn bị cho câu hỏi đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Dépourvoir (động từ, ít dùng): Làm cho thiếu thốn, tước đoạt.
• Pourvu (tính từ): Được trang bị, có đầy đủ (nghĩa trái ngược).
  • Une salle pourvue de matériel moderne. (Một phòng được trang bị thiết bị hiện đại.)

Từ đồng nghĩa

• Dénué (de): Thiếu, không có.
• Vide (de): Trống rỗng (về).
• Démuni: Thiếu thốn, không có phương tiện.

Từ trái nghĩa

• Pourvu (de): Được trang bị, có đầy đủ.
• Nanti (de): Được phú cho, có nhiều.
• Riche (en): Giàu có (về).

Học thuật

tính từ

1. không có thiếu
   • Dépourvu d'esprit d'initiative
     thiếu óc sáng kiến
   • au dépourvu
     lúc trần trụi, lúc thiếu mọi thứ cần thiết
   • Votre question me prend tellement au dépourvu
     câu hỏi của anh đến với tôi bất ngờ quá