Définition

1. Adjectif :

   • Propre, sans saleté : "sạch" décrit quelque chose qui n'est pas sale, qui est exempt de poussière, de saleté ou d'impuretés.
   • Entièrement, complètement (dans le sens d'être épuisé, libéré ou dépourvu) : "sạch" peut signifier que quelque chose est totalement fini, épuisé, remboursé ou absent.

2. Adverbe (usage informel) :

   • Complètement, entièrement : Utilisé pour renforcer l'idée que quelque chose est fait de manière totale ou absolue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Căn phòng này rất sạch. (Cette pièce est très propre.)
  • Anh ấy đã trả sạch nợ. (Il a entièrement remboursé ses dettes.)
  • Tôi đã tiêu sạch tiền. (J'ai dépensé tout mon argent.)

• Adverbe :

  • Cô ấy quên sạch mọi chuyện. (Elle a complètement tout oublié.)

Utilisations avancées

• "sạch sẽ" : Propre et net, souvent pour décrire un lieu ou une personne soignée.

  • Nhà cửa của cô ấy lúc nào cũng sạch sẽ. (Sa maison est toujours propre et bien rangée.)

• "sạch nợ" : Être libéré de toutes ses dettes, être quitte.

  • Sau nhiều năm, cuối cùng tôi cũng sạch nợ. (Après de nombreuses années, je suis enfin libéré de mes dettes.)

• "trắng sạch" (littéralement : blanc et propre) : Très propre, pur, ou innocent.

  • Lương tâm anh ấy trắng sạch. (Sa conscience est pure.)

Variantes et mots apparentés

• Sạch sẽ (adj) : Propre, soigné. (Renforcement de "sạch").
• Sạch trơn (adj) : Complètement vide, entièrement épuisé. (Sens figuré fort).
  • Tài khoản ngân hàng đã sạch trơn. (Le compte bancaire est complètement vide.)
• Làm sạch (verbe) : Nettoyer.
  • Cần làm sạch rau trước khi nấu. (Il faut nettoyer les légumes avant de les cuisiner.)
• Vệ sinh (n, v) : Hygiène, nettoyer. (Synonyme partiel, plus formel ou technique).

Synonymes

• Propre : Propre, sans saleté.
• Tinh khiết : Pur (souvent pour l'eau, l'air).
• Hết : Fini, épuisé (pour le sens d'absence totale).
• Hoàn toàn : Complètement, entièrement (pour le sens adverbial).

Expressions idiomatiques

• "Sạch như lau" : Propre comme un sou neuf, extrêmement propre.

  • Căn bếp sau khi dọn sạch như lau. (La cuisine après le nettoyage est propre comme un sou neuf.)

• "Sạch bách" / "Sạch sành sanh" (langage familier) : N'avoir plus rien du tout, être fauché.

  • Sau vụ cá độ, anh ta sạch bách. (Après le pari, il est complètement fauché.)

• "Ăn sạch, mặc thơm" (proverbe) : Manger proprement et s'habiller de façon soignée ; vivre une vie intègre et respectable.

1. propre.
   • Nhà sạch
     maison propre;
2. complètement libéré; complètement déchargé; complètement dépourvu.
   • Sạch nợ
     être complètement libéré des dettes;
   • Thua bạc sạch
     être complètement dépourvu après une partie de jeu; perdre tout son argent au jeu; être décavé
   • sạch sành sanh
     như sạch (sens plus fort).