Définition

1. Verbe :

   • Manquer, être à court de, ne pas avoir suffisamment : Indique l'absence ou l'insuffisance de quelque chose de nécessaire ou d'attendu.
   • Devoir (de l'argent, un objet) : Avoir une obligation de rendre ou de payer quelque chose à quelqu'un.

2. Adjectif :

   • Insuffisant, incomplet : Qui n'atteint pas le niveau, la quantité ou la qualité requise.
   • Dépourvu de, dénué de : Qui est sans une qualité ou un élément abstrait.

Exemples d'utilisation

• Verbe (manquer) :
  • Công ty này thiếu nhân viên có kinh nghiệm. (Cette entreprise manque d'employés expérimentés.)
  • Chúng tôi thiếu nước sạch sau cơn bão. (Nous manquons d'eau potable après la tempête.)
• Verbe (devoir) :
  • Tôi thiếu bạn 50 euro. (Je te dois 50 euros.)
  • Anh ấy vẫn thiếu thư viện một cuốn sách. (Il doit encore un livre à la bibliothèque.)
• Adjectif :
  • Đứa bé này bị thiếu cân so với tuổi. (Cet enfant a un poids insuffisant pour son âge.)
  • Lập luận của anh ấy hoàn toàn thiếu cơ sở. (Son argument est totalement dénué de fondement.)

Utilisation avancée

• "thiếu thốn" : Être dans le besoin, manquer cruellement (souvent pour les nécessités de la vie).
  • Họ sống trong cảnh thiếu thốn. (Ils vivent dans le dénuement.)
• "thiếu vắng" : Être absent, manquer (souvent pour des éléments abstraits ou des personnes).
  • Sự thiếu vắng của anh ấy làm cả nhóm buồn. (Son absence attriste tout le groupe.)

Variantes et mots apparentés

• Thiếu niên (nom) : adolescent, jeune personne.
  • Một câu lạc bộ dành cho thiếu niên. (Un club pour adolescents.)
• Thiếu sót (nom) : lacune, omission, défaut.
  • Báo cáo này có một số thiếu sót. (Ce rapport présente quelques lacunes.)
• Thiếu hụt (nom) : déficit, pénurie.
  • Thiếu hụt ngân sách. (Un déficit budgétaire.)

Synonymes

• Manquer de : ne pas avoir en quantité suffisante.
• Être en pénurie de : manquer gravement de quelque chose.
• Devoir : avoir une dette (matérielle ou morale).

Expressions idiomatiques

• Thiếu ăn thiếu mặc : Manquer de nourriture et de vêtements — vivre dans une grande pauvreté.
  • Nhiều người dân ở vùng đó vẫn thiếu ăn thiếu mặc. (Beaucoup d'habitants de cette région manquent encore du nécessaire.)
• Thiếu người thiếu của : Manquer de main-d'œuvre et de ressources matérielles.
  • Dự án bị đình trệ vì thiếu người thiếu của. (Le projet est à l'arrêt par manque de personnel et de moyens.)
• Thiếu điều : Il s'en faut de peu, presque.
  • Anh ấy thiếu điều ngã xuống cầu thang. (Il a failli tomber dans l'escalier.)

1. manquer; s'en falloir ; être à court de ; être en pénurie ; n'avoir pas suffisamment.
   • Thiếu tiền
     manquer d'argent ; être à court d'argent
   • Còn thiếu nhiều
     il s'en faut de beaucoup
   • Thiếu nhân công
     être en pénurie de main-d'oeuvre
   • Thiếu ăn
     n'avoir pas suffisamment de quoi vivre.
2. devoir.
   • Tôi còn thiếu anh một trăm
     je vous dois encore cent dongs.
3. insuffisant.
   • Thiếu cân
     poids insuffisant.
4. incomplet.
   • Tháng thiếu
     mois incomplet (mois lunaire de 29 jours).
5. dénué de ; dépourvu de.
   • Thiếu cơ sở
     dénué de fondement ;
   • Thiếu óc sáng kiến
     dépourvu d'esprit d'initiative
   • thiêu thiếu
     (redoublement ; sens atténué) légèrement insuffisant.