dérouiller

Friendly

Từ "dérouiller" trong tiếng Pháp có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau, tùy vào ngữ cảnh. Dưới đây là một giải thích chi tiết về từ này:

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Đánh sạch gỉ: Nghĩa gốc của "dérouiller" là làm sạch gỉ sét. Ví dụ:
   • Thức tỉnh: Nó cũng có nghĩa là "làm cho cái gì đó hoạt động trở lại" hoặc "làm cho ai đó tỉnh táo hơn".

2. Nội động từ (thông tục):

   • Nghĩa là "bị đòn" hoặc "bị đánh".

Cách sử dụng và biến thể

• "Dérouiller" có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Nó có thể mang tính chất cụ thể (như làm sạch vật dụng) hoặc trừu tượng (như làm cho tâm trí tỉnh táo).
• Biến thể: Từ này có thể được chia theo thì và ngôi như các động từ khác trong tiếng Pháp (je déroule, tu déroules, il/elle déroule...).

Từ gần giống và đồng nghĩa

• Nettoyer: làm sạch, nhưng thường không mang nghĩa "đánh sạch gỉ" mà có thể dùng cho nhiều bối cảnh khác nhau.
• Réveiller: thức dậy, nhưng thường chỉ dùng cho người và không phải cho đồ vật.

Idioms và Phrased Verb

• Se dérouiller: mang nghĩa là "làm quen lại với cái gì đó sau một thời gian không sử dụng". Ví dụ:
  • Il faut que je me déroule pour le match: Tôi phải làm quen lại với việc chơi bóng cho trận đấu.

Ví dụ

• Sau khi không tập thể dục một thời gian, tôi phải dérouiller mes jambes: Sau khi không tập thể dục một thời gian, tôi phải làm cho chân mình hết tê.
• Le couteau était rouillé, alors j'ai dû le dérouiller: Con dao bị gỉ, vì vậy tôi đã phải đánh sạch gỉ nó.

Kết luận

Từ "dérouiller" là một từ đa nghĩa và rất hữu ích trong tiếng Pháp.

Academic

ngoại động từ

1. đánh sạch gỉ
   • Dérouiller un couteau
     đánh sạch gỉ một con dao
2. làm hết tê; thức tỉnh
   • Dérouiller ses jambes
     làm chân hết tê
   • Dérouiller sa mémoire
     thức tỉnh trí nhớ
3. (thông tục) đánh đập

nội động từ

1. (thông tục) bị đòn