rouiller

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Làm gỉ, làm han gỉ: Làm cho kim loại bị oxy hóa và xuất hiện lớp gỉ màu nâu đỏ.
- Gây bệnh gỉ (ở thực vật): Làm cho cây trồng (như lúa mì) mắc bệnh gỉ sắt, một loại bệnh nấm.
- (Nghĩa bóng) Làm mai một, làm cùn đi, làm trì trệ: Làm cho kỹ năng, trí tuệ hoặc khả năng trở nên kém sắc bén, kém linh hoạt do không sử dụng.
Nội động từ:
- Bị gỉ, han gỉ: Trạng thái kim loại bị oxy hóa và hình thành lớp gỉ.
- (Nghĩa bóng) Mai một đi, cùn đi, trở nên trì trệ: Trở nên kém đi, mất đi sự sắc bén hoặc linh hoạt do không được rèn luyện, sử dụng.
- (Ngành mỏ) Bạt vỉa than: (Thuật ngữ chuyên ngành) Quá trình làm sập, đổ vỉa than.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- L'humidité rouille le fer. (Độ ẩm làm gỉ sắt.)
- Ne pas pratiquer une langue étrangère peut rouiller vos compétences. (Không thực hành một ngoại ngữ có thể làm mai một kỹ năng của bạn.)
Nội động từ:
- Si tu ne l'huiles pas, cette clé va rouiller. (Nếu cậu không bôi dầu, cái chìa khóa này sẽ bị gỉ.)
- Mon français commence à rouiller car je ne le parle plus. (Tiếng Pháp của tôi bắt đầu mai một đi vì tôi không còn nói nó nữa.)

Các cách sử dụng nâng cao

"se rouiller" (động từ phản thân): Tự làm mình trở nên mai một, cùn đi (thường dùng cho kỹ năng, trí óc).
- Il s'est rouillé l'esprit à ne rien faire. (Đầu óc anh ta đã tự làm cho cùn đi vì chẳng làm gì cả.)
"rouiller sur place": (Nghĩa bóng) Trì trệ, không phát triển, không tiến bộ.
- Sans nouveaux projets, l'entreprise risque de rouiller sur place. (Không có dự án mới, công ty có nguy cơ trì trệ.)

Biến thể và từ gần giống

Rouille (danh từ giống cái): Vết gỉ, lớp gỉ; bệnh gỉ sắt (ở cây).
- Enlever la rouille d'un couteau. (Cạo vết gỉ trên con dao.)
Rouillé, e (tính từ): Bị gỉ; (nghĩa bóng) đã mai một, cùn cụt.
- Une serrure rouillée. (Một ổ khóa bị gỉ.)
- Un esprit rouillé. (Một đầu óc đã cùn.)
Rouillage (danh từ giống đực): Sự gỉ, quá trình bị gỉ (ít dùng).

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Être rouillé / Avoir les jambes rouillées: (Nghĩa bóng) Cảm thấy cứng đờ, kém linh hoạt (ví dụ sau một thời gian không tập thể dục).
- Après trois mois sans sport, j'ai les jambes rouillées. (Sau ba tháng không chơi thể thao, tôi cảm thấy đôi chân cứng đờ.)
La rouille mange le fer: (Thành ngữ) Gỉ ăn sắt - Ý nói sự hủy hoại từ từ do không hoạt động hoặc do thời gian.

ngoại động từ

làm gỉ
- L'humidité rouille le fer
  
  ẩm thấp làm gỉ sắt
gây bệnh gỉ
- Rouiller le blé
  
  gây bệnh gỉ ở lúa mì
(nghĩa bóng) làm han gỉ, làm cùn đi
- L'oisiveté rouille l'esprit
  
  sự nhàn rỗi làm han gỉ trí óc

nội động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "rouiller"

Từ có nhắc đến "rouiller"