Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Gây bất hòa, gây chia rẽ, chia tách: Hành động làm cho những người hoặc nhóm người vốn đoàn kết trở nên mâu thuẫn, xa cách hoặc thù địch với nhau.
   • (Từ hiếm, nghĩa ít dùng) Tách ra, tách rời: Hành động làm cho những thứ vốn gắn liền hoặc liên kết với nhau bị tách rời về mặt vật lý.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Les rumeurs malveillantes peuvent désunir une famille. (Những lời đồn ác ý có thể gây chia rẽ một gia đình.)
  • Leur objectif est de désunir les membres de l'opposition. (Mục tiêu của họ là gây chia rẽ các thành viên của phe đối lập.)
  • Il a fallu désunir les planches pour réparer la cloison. (Phải tách rời các tấm ván ra để sửa chữa bức vách.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Désunir les cœurs": Làm cho các trái tim xa cách, gây chia rẽ tình cảm.
  • Cette querelle a réussi à désunir les cœurs qui s'aimaient. (Cuộc cãi vã đó đã thành công trong việc làm chia rẽ những trái tim từng yêu nhau.)
• "Désunir une alliance": Phá vỡ một liên minh.
  • Les intérêts divergents ont fini par désunir leur alliance. (Những lợi ích khác biệt cuối cùng đã phá vỡ liên minh của họ.)

Biến thể và từ gần giống

• Désunion (danh từ giống cái): Sự bất hòa, sự chia rẽ.
  • La désunion au sein de l'équipe a conduit à l'échec. (Sự chia rẽ trong nội bộ đội đã dẫn đến thất bại.)
• Désuni, e (tính từ): Bị chia rẽ, không đoàn kết.
  • Un parti désuni ne peut pas gagner les élections. (Một đảng phái không đoàn kết thì không thể thắng cử.)

Từ đồng nghĩa

• Diviser: Chia rẽ, phân chia.
• Séparer: Tách ra, chia ly.
• Brouiller: Làm cho bất hòa, làm rối (mối quan hệ).

Từ trái nghĩa

• Unir: Đoàn kết, hợp nhất.
• Rassembler: Tập hợp, quy tụ.
• Réconcilier: Hòa giải.

Thành ngữ liên quan

• "Diviser pour mieux régner": Chia để trị (đây là một thành ngữ phổ biến diễn đạt ý tưởng tương tự hành động "désunir").
  • Le dictateur applique la vieille stratégie: diviser pour mieux régner. (Nhà độc tài áp dụng chiến lược cũ: chia để trị.)

ngoại động từ

1. gây bất hòa, gây chia rẽ, chia tách
   • Désunir un ménage
     gây bất hòa trong một gia đình
2. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) tách ra, tách rời
   • Désunir les planches d'une cloison
     tách rời các tấm ván ở một bức vách