unir

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Nối, kết nối: Chỉ hành động tạo ra một sự liên kết vật lý hoặc trừu tượng giữa hai hay nhiều thứ.
- Hợp nhất, thống nhất: Chỉ hành động gộp nhiều phần tử riêng lẻ thành một khối, một tổ chức duy nhất.
- Gắn bó, đoàn kết: Chỉ việc tạo ra mối liên hệ chặt chẽ, tình cảm hoặc tinh thần giữa người với người.
- Kết hôn: Chỉ hành động chính thức liên kết hai người trong hôn nhân.
- Kết hợp: Chỉ việc đặt hai hay nhiều yếu tố, phẩm chất, ý tưởng lại cùng nhau.
- (Kỹ thuật) Làm cho bằng phẳng, san bằng: Chỉ hành động làm cho một bề mặt trở nên phẳng và đều.

Ví dụ sử dụng

Nối, kết nối:
- Ce pont unit les deux rives du fleuve. (Cây cầu này nối hai bờ con sông.)
- Un lien fort unit ces deux amis. (Một sợi dây liên kết bền chặt gắn kết hai người bạn này.)
Hợp nhất:
- Les deux entreprises ont décidé de s'unir. (Hai công ty đã quyết định hợp nhất.)
Gắn bó, đoàn kết:
- Une passion commune les unit. (Một niềm đam mê chung gắn bó họ lại.)
Kết hôn:
- Le maire a uni les deux fiancés. (Ông thị trưởng đã làm lễ kết hôn cho hai vị hôn phu.)
Kết hợp:
- Il faut unir nos efforts pour réussir. (Cần phải kết hợp những nỗ lực của chúng ta để thành công.)
Làm cho bằng phẳng:
- Avant de peindre, il faut unir la surface du mur. (Trước khi sơn, cần phải làm cho bằng phẳng bề mặt bức tường.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Unir ses forces": Hợp lực, chung sức.
- Pour vaincre l'adversaire, nous devons unir nos forces. (Để đánh bại đối thủ, chúng ta phải chung sức lại.)
"Unir le geste à la parole": Hành động đi đôi với lời nói.
- Un vrai leader sait unir le geste à la parole. (Một nhà lãnh đạo thực thụ biết hành động đi đôi với lời nói.)

Biến thể và từ gần giống

Union (n): Sự hợp nhất, liên minh, đoàn thể.
- L'Union européenne (Liên minh Châu Âu)
Réunir (v): Tập hợp, nhóm họp (nhấn mạnh việc đưa những thứ đã tách rời lại với nhau).
- Réunir des documents (Tập hợp tài liệu)
Uni, unie (adj): Thống nhất, đoàn kết; bằng phẳng, đều.
- Un front uni (Một mặt trận thống nhất); une surface unie (một bề mặt bằng phẳng)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

S'unir (verbe pronominal): Tự hợp nhất lại, đoàn kết với nhau; kết hôn.
- Les deux partis politiques ont décidé de s'unir. (Hai đảng chính trị đã quyết định liên minh với nhau.)
- Ils vont s'unir par le mariage. (Họ sẽ kết hôn.)

Thành ngữ liên quan

L'union fait la force: Đoàn kết tạo nên sức mạnh.
- Travaillons ensemble, car l'union fait la force. (Chúng ta hãy cùng làm việc, vì đoàn kết tạo nên sức mạnh.)

ngoại động từ

nối
- Ligne aérienne qui unit deux continents
  
  đường hàng không nối hai lục địa
hợp nhất
- Unir deux provinces
  
  hợp nhất hai tỉnh
gắn bó, đoàn kết
- Unir deux existences
  
  gắn bó hai cuộc đời
cho kết hôn
- Unir deux jeunes gens
  
  cho đôi thanh niên kết hôn
kết hợp
- Unir le talent à la vertu
  
  kết hợp tài với đức
(kỹ thuật) làm cho bằng phẳng
- Unir une planche
  
  làm cho tấm ván bằng phẳng

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "unir"

Từ có nhắc đến "unir"