Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Vẽ (một hình ảnh, một bức tranh): Hành động tạo ra một hình ảnh, một bức họa trên bề mặt (như giấy, vải) bằng các công cụ như bút chì, bút mực, than, v.v.
   • Làm nổi bật, làm rõ nét: Làm cho đường nét, hình dáng của một vật trở nên rõ ràng và dễ thấy hơn.
   • (Nghĩa bóng) Phác họa, mô tả: Trình bày hoặc miêu tả một cách rõ ràng, sinh động bằng lời nói hoặc văn bản.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • L'enfant aime dessiner des animaux. (Đứa trẻ thích vẽ các con vật.)
  • Cette robe dessine bien la silhouette. (Chiếc váy này làm nổi bật dáng người.)
  • L'écrivain dessine le portrait d'un héros complexe. (Nhà văn phác họa chân dung một vị anh hùng phức tạp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se dessiner" (Động từ phản thân): hiện ra, lộ rõ, thành hình.
  • Un sourire se dessine sur ses lèvres. (Một nụ cười hiện lên trên môi cô ấy.)
  • Les contours de l'accord commencent à se dessiner. (Những đường nét của thỏa thuận bắt đầu thành hình.)

Biến thể và từ gần giống

• Dessin (danh từ): bức vẽ, bản vẽ, hình vẽ.
  • Il a fait un beau dessin. (Cậu ấy đã vẽ một bức tranh đẹp.)
• Dessinateur/Dessinatrice (danh từ): họa sĩ vẽ, người vẽ minh họa.
  • Elle est dessinatrice de bande dessinée. (Cô ấy là họa sĩ vẽ truyện tranh.)

Từ đồng nghĩa

• Croquer: phác họa nhanh.
• Esquisser: phác thảo, vẽ phác.
• Tracer: kẻ, vẽ đường nét.
• Dépeindre (nghĩa bóng): miêu tả, vẽ nên.

Thành ngữ liên quan

• Dessiner les grandes lignes (de quelque chose): vạch ra những nét chính, phác thảo đại cương (của một cái gì đó).
  • Le directeur a dessiné les grandes lignes du projet. (Giám đốc đã vạch ra những nét chính của dự án.)

ngoại động từ

1. vẽ hình, vẽ
2. làm nổi bật
   • Robe qui dessine les formes
     áo làm nổi bật dáng người
3. (nghĩa bóng) vạch ra mô tả
   • Dessiner un caractère
     mô tả một tính cách