Définition

Locution verbale : - Enseigner dans une classe d'un niveau supérieur (en parlant d'un maître du cycle inférieur) : Cette expression décrit la situation où un enseignant, normalement qualifié pour un certain niveau (comme le primaire), doit assurer des cours pour une classe d'un niveau plus avancé (comme le secondaire), souvent par nécessité ou manque de personnel.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Giáo viên tiểu học đôi khi phải dạy kê cấp hai ở vùng sâu vùng xa. (Les enseignants du primaire doivent parfois enseigner dans le secondaire dans les régions reculées.)
  • Vì thiếu giáo viên, thầy ấy đã dạy kê môn toán lớp 9 cả năm nay. (Par manque de professeurs, il a enseigné les mathématiques en classe de 3ème toute cette année.)

Utilisations avancées

• Cette expression est spécifique au contexte du système éducatif vietnamien et souligne souvent une situation d'improvisation ou de contrainte, plutôt qu'une promotion. Elle implique généralement que l'enseignant dépasse son champ de compétence initial.

Variantes et mots apparentés

• Dạy chuyên : Enseigner dans sa spécialité, dans son niveau de qualification.
• Dạy thay : Enseigner en remplacement (sans nécessairement impliquer un changement de niveau).

Synonymes

• Đảm nhiệm lớp trên : Prendre en charge une classe de niveau supérieur.
• Dạy vượt cấp : Enseigner au-delà de son niveau (littéralement : enseigner en franchissant le niveau).

Remarques

• "Dạy kê" est une expression informelle, principalement utilisée dans le langage parlé ou dans des contextes décrivant des réalités pratiques de l'éducation. Elle n'a pas d'équivalent direct et figé en français, d'où la définition descriptive.

1. enseigner dans une classe du cycle supérieur (en parlant d'un maître du cycle inférieur)