dằng

Hai đứa trẻ dằng co nhau một cuốn truyện.

Définition

1. Verbe :
   • Tirer, arracher : "dằng" désigne l'action de tirer avec force, de déplacer quelque chose en exerçant une traction, souvent de manière brusque ou persistante.
   • Entraîner, emmener de force : Peut également signifier entraîner quelqu'un ou quelque chose contre sa volonté, en le tirant.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il a tiré la corde très fort.) (Ne me tire pas par la main !) (Elle a été tirée hors de la pièce.)

Utilisations avancées

• "dằng co" : se disputer, se tirer dans des directions opposées (littéralement : tirer en opposition). (Les deux enfants se disputent le jouet en le tirant.)
• "dằng dai" : persister, s'éterniser (souvent pour une maladie, une situation négative). Cette utilisation est plus figurative. (La maladie a persisté pendant un mois entier.)

Variantes et mots apparentés

• Giằng (verbe) : Synonyme très proche, signifiant également tirer, arracher, souvent utilisé de manière interchangeable avec "dằng".
• Kéo (verbe) : Tirer. Un synonyme plus général et plus courant que "dằng". "Dằng" implique souvent plus de force ou de soudaineté.
• Giật (verbe) : Tirer d'un coup sec, arracher brusquement. L'idée de mouvement brusque est plus forte que dans "dằng".

Synonymes

• Tirer : Action de faire venir à soi en exerçant une force.
• Arracher : Tirer avec une force telle que cela sépare ou détache.
• Entraîner : Faire venir avec soi, souvent de force.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Dằng ra : Tirer pour sortir, extraire. (Il a tiré l'enfant hors de la foule.)
• Dằng vào : Tirer pour faire entrer. (Il m'a tiré à l'intérieur de la maison.)

Expressions idiomatiques liées

• Dằng đằng : (Redoublement) Décrit une action de tirer répétée ou persistante, ou un état de tension prolongée. (Les deux parties se sont disputées longtemps sans qu'un vainqueur ne se dessine.)
• Dằng như dỉa phải vôi : (Comparaison idiomatique) Se débattre violemment, comme une sangsue sur laquelle on a mis de la chaux. Illustre des mouvements de traction ou de résistance frénétiques. (Il se débattait, se tordant violemment.)