dụng tâm

Thân thiện

Mọi việc hắn làm đều có dụng tâm cả.

Definition

1. Verb:

   • To intend, to mean, to have a purpose: "Dụng tâm" means to do something with a specific, often deliberate, intention or purpose in mind. It implies forethought and conscious planning behind an action.
   • To do something intentionally/on purpose: It emphasizes that an action is not accidental but is done with a clear, and sometimes hidden, motive.

2. Noun:

   • Intention, purpose, design: "Dụng tâm" can refer to the underlying intention or motive itself, especially one that is calculated or premeditated.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ta dụng tâm làm hỏng chiếc máy tính. (He intentionally broke the computer.)
  • Tôi không dụng tâm làm tổn thương cô ấy. (I did not mean to hurt her.)
• Noun:
  • Hành động của hắn đầy dụng tâm xấu. (His action was full of malicious intent.)
  • Đằng sau lời khen ấy là một dụng tâm khó lường. (Behind that compliment lies an unpredictable design.)

Advanced Usage

• "Dụng tâm hại người": To intend to harm someone, to plot against someone.
  • Bị cáo bị buộc tội dụng tâm hại người. (The defendant is accused of plotting to harm someone.)
• "Có dụng tâm": To have an intention (often implying a hidden or calculated one).
  • Lời đề nghị của hắn chắc chắn có dụng tâm. (His proposal surely has an ulterior motive.)

Variants and Related Words

• Cố ý (adv/adj): Deliberately, intentionally. (A more common synonym, often used in legal contexts.)
• Chủ tâm (verb/noun): To intend, intention. (Very close in meaning, sometimes used interchangeably.)
• Ác tâm (noun): Malicious intent, ill will. (Specifies a harmful intention.)
• Vô tâm (adj): Unintentional, careless. (The antonym, meaning without specific intention or care.)

Synonyms

• Có chủ đích: To have a purpose/aim.
• Mưu tính: To scheme, to plot (implies more elaborate planning).

Related Phrases

• Dụng tâm sâu xa: To have a deep-seated/intricate intention.
  • Động cơ của vụ án này có dụng tâm sâu xa. (The motive behind this case involves deep-seated intent.)
• Dụng tâm đen tối: To have dark/evil intentions.
  • Kẻ thù đang dụng tâm đen tối chống lại chúng ta. (The enemy is harboring dark intentions against us.)

Related Idioms

• "Không dụng tâm mà thành": Achieved without deliberate effort (similar to "accidental success").
  • Câu chuyện của anh ấy thành công, nhưng có vẻ như không dụng tâm mà thành. (His story was successful, but it seems like it succeeded without him trying.)
• "Dụng tâm bất chính": To have dishonest/improper intentions.
  • Mọi sự dụng tâm bất chính rồi sẽ bị lộ. (All dishonest designs will eventually be exposed.)

Học thuật

1. Intend, mean
   • Dụng tâm hai người
     To mean to harm someone, to harm someone intentionally
2. Intention design