Définition

1. Nom :

   • Intention, préméditation : Désigne une intention délibérée, un dessein prémédité, souvent dans un contexte où l'action est réfléchie et volontaire.

2. Verbe (locution verbale "avoir dụng tâm") :

   • Avoir l'intention de, faire exprès : Agir avec une intention précise et consciente, délibérément.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Hành động của hắn có dụng tâm rõ ràng. (Son action avait une intention claire.)
  • Không thể chối cãi dụng tâm phá hoại trong vụ này. (On ne peut nier l'intention de nuire dans cette affaire.)

• Verbe (locution) :

  • Hắn dụng tâm hại người đó. (Il a délibérément voulu nuire à cette personne.)
  • Cô ấy không dụng tâm làm anh buồn. (Elle n'a pas fait exprès de te rendre triste.)

Utilisations avancées

• "với dụng tâm" : avec l'intention de.

  • Anh ta đến đây với dụng tâm tốt. (Il est venu ici avec de bonnes intentions.)

• "dụng tâm tính toán" : intention calculée, préméditation réfléchie.

  • Đó là một kế hoạch có dụng tâm tính toán kỹ lưỡng. (C'est un plan mûrement réfléchi et calculé.)

Variantes et mots apparentés

• Cố ý (verbe) : faire exprès, intentionnellement. (Synonyme proche, mais peut être plus courant dans le langage quotidien).
• Chủ tâm (nom) : intention principale, dessein. (Souligne l'intention fondamentale).
• Ác tâm (nom) : mauvaise intention, intention malveillante. (Spécifique aux intentions négatives).

Synonymes

• Ý đồ (nom) : dessein, intention (souvent avec une connotation légèrement négative ou secrète).
• Mưu đồ (nom) : dessein, projet (souvent ambitieux ou secret).

Expressions idiomatiques

• Dụng tâm bất chính : avoir des intentions malhonnêtes.

  • Cảnh giác với những kẻ dụng tâm bất chính. (Méfie-toi des personnes aux intentions malhonnêtes.)

• Dụng tâm lâu dài : avoir une intention/une vision à long terme.

  • Chiến lược này cần một dụng tâm lâu dài. (Cette stratégie nécessite une vision à long terme.)

1. avoir l'intention de
2. intention; préméditation