Définition

1. Locution verbale (littéral) :

   • Utiliser les arts martiaux, recourir à la force : "dụng võ" désigne l'action de faire usage de la violence physique ou de ses compétences en combat.

2. Locution verbale (figuré, usage courant) :

   • Mettre son talent à l'épreuve, donner sa pleine mesure : "dụng võ" signifie avoir l'occasion d'utiliser et de démontrer pleinement ses capacités, ses compétences ou son savoir-faire dans un domaine donné.

Exemples d'utilisation

• Sens figuré (le plus fréquent) :

  • Dự án mới này là một đất dụng vô cho các kỹ sư trẻ. (Ce nouveau projet est un terrain idéal pour que les jeunes ingénieurs donnent leur pleine mesure.)
  • Anh ấy cuối cùng cũng có cơ hội dụng võ với kiến thức chuyên sâu của mình. (Il a enfin eu l'occasion de mettre à l'épreuve ses connaissances spécialisées.)

• Sens littéral (plus rare) :

  • Trong tình thế nguy cấp, hắn buộc phải dụng võ. (Dans cette situation critique, il fut contraint de recourir à la force.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans son sens figuré et positif, évoquant un espace ou une opportunité où l'on peut s'épanouir professionnellement ou intellectuellement.
• Elle est souvent précédée des mots "đất" (terre/terrain) ou "cơ hội" (occasion) pour former des syntagmes comme "đất dụng võ" (un champ d'action, une terre d'élection).

Variantes et mots apparentés

• Đất dụng võ (locution nominale) : un champ d'action, un terrain propice où l'on peut exercer et démontrer ses talents.
  • Công ty khởi nghiệp là một đất dụng vô đầy thách thức. (Une start-up est un terrain d'action plein de défis.)

Synonymes

• Donner sa mesure : montrer l'étendue de ses capacités.
• S'épanouir : se développer pleinement dans un domaine.
• Recourir à la force (pour le sens littéral) : utiliser la violence physique.

Expressions idiomatiques

• Có đất dụng võ : avoir un terrain pour déployer ses talents, avoir l'opportunité de briller.
  • Ở công ty cũ, anh ta không có đất dụng võ. (Dans son ancienne entreprise, il n'avait pas l'occasion de donner sa pleine mesure.)

1. (rare) user de la violence; recourir à la force
2. (fig.) mettre son talent à l'épreuve