Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Cocotier : "dừa" désigne un arbre tropical de la famille des palmiers, qui produit des noix de coco.
   • Noix de coco : "dừa" peut également désigner le fruit de cet arbre, une drupe à la chair blanche et à l'eau rafraîchissante.

2. Nom (Botanique, sens secondaire) :

   • Plante aquatique : "dừa" désigne aussi une plante flottante à petites feuilles, souvent récoltée pour nourrir les animaux.

3. Verbe (Familier, souvent péjoratif) :

   • Refiler, fourguer : "dừa" signifie se décharger d'une tâche ou d'un objet sur quelqu'un d'autre, souvent de manière déloyale.
   • Repousser sur : dans un contexte de travail, cela signifie déléguer de façon inappropriée ou éviter une responsabilité.

Exemples d'utilisation

• Nom (Cocotier/Noix de coco) : Trồng dừa ở ven biển rất thích hợp. (Planter des cocotiers sur la côte est très approprié.) Tôi thích uống nước dừa tươi. (J'aime boire de l'eau de coco fraîche.)

• Nom (Plante aquatique) : Người nông dân vớt dừa trên mặt ao. (Le paysan ramasse les plantes aquatiques "dừa" à la surface de l'étang.)

• Verbe (Familier) : Công việc khó, anh ta lại dừa cho đồng nghiệp. (C'est un travail difficile, et il le refile encore à son collègue.) Đừng có dừa cái máy hỏng đó cho tôi! (Ne me fourgue pas cette machine cassée !)

Utilisation avancée

• "cùi dừa" : l'albumen blanc et charnu de la noix de coco. Bánh da có nhân cùi dừa. (Le gâteau "bánh da" a une farce à la chair de coco.)

• "dừa khô" : coprah, l'albumen séché de la noix de coco utilisé pour produire de l'huile. Họ sản xuất dầu từ dừa khô. (Ils produisent de l'huile à partir du coprah.)

Variantes et mots apparentés

• Cây dừa (nom) : cocotier (l'arbre).
• Nước dừa (nom) : eau de coco.
• Dừa nước (nom) : palmier d'eau (Nypa fruticans), une espèce différente poussant dans les mangroves.

Synonymes

• Pour le nom (fruit/arbre) : cocotier, noix de coco.
• Pour le verbe : refiler, fourguer, déléguer (de manière négative), se décharger.

Expressions idiomatiques

• Thiếu đất trồng dừa, thừa đất trồng cau : Proverbe évoquant une répartition inappropriée des ressources ou des choix absurdes. (Litt. : Manquer de terre pour planter le cocotier, en avoir trop pour planter l'aréquier.)
• Chồng đánh chẳng chừa, đi chợ thì giữ cùi dừa bánh da : Se dit d'une personne qui est avare sur des petites choses mais qui subit des pertes importantes sans réagir. (Litt. : Le mari bat sans pitié, au marché elle garde jalousement la chair de coco du gâteau "bánh da".)

1. (infml.) repasser (un travail) à un autre
2. (vulg.) refiler; fourguer
3. (bot.) cocotier; coco
   • cùi dừa khô
     copra; coprah