dự thảo
Définition
- Nom masculin:
- Brouillon, avant-projet : Document écrit qui constitue la première version ou une version préliminaire d'un texte officiel, d'une loi ou d'un accord, soumis à examen et révision.
- Projet (de texte) : Version initiale d'un texte formel, comme une loi, un décret ou une résolution, qui n'a pas encore été adoptée définitivement.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Chính phủ vừa công bố dự thảo luật mới. (Le gouvernement vient de publier le projet de nouvelle loi.)
- Chúng tôi đang xem xét dự thảo hợp đồng. (Nous sommes en train d'examiner l'avant-projet de contrat.)
- Dự thảo nghị quyết sẽ được thảo luận vào tuần tới. (Le projet de résolution sera discuté la semaine prochaine.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans des contextes administratifs, juridiques, politiques ou formels pour désigner un texte en cours d'élaboration.
- Il implique que le document est susceptible d'être modifié avant sa version finale et son adoption officielle.
Variantes et mots apparentés
- Dự thảo hiến pháp (nom) : projet de constitution.
- Dự thảo văn kiện (nom) : projet de document (officiel).
- Dự thảo lần đầu (nom) : première mouture, premier jet.
Synonymes
- Projet : Version préliminaire d'un texte.
- Avant-projet : Ébauche, version initiale soumise à consultation.
- Brouillon : Version non définitive et souvent non structurée d'un écrit.
Expressions idiomatiques
- Đưa ra dự thảo : présenter un projet, soumettre un avant-projet.
- Ủy ban đã đưa ra dự thảo sửa đổi. (La commission a présenté le projet d'amendement.)
- Góp ý cho dự thảo : faire des commentaires sur un projet.
- Công chúng được mời góp ý cho dự thảo. (Le public est invité à faire des commentaires sur le projet.)
-
brouillon; première rédaction; projet
