Définition

1. Nom masculin:

   • Prévision, estimation, budget prévisionnel : calcul ou planification détaillée des recettes et des dépenses financières pour une période ou un projet futur.
   • Devis : document détaillant l'estimation du coût d'un travail ou d'un projet.

2. Verbe:

   • Prévoir, estimer, budgétiser : l'action de calculer à l'avance les montants des revenus et des dépenses.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Công ty đang xem xét bản dự toán cho năm tới. (La société examine le budget prévisionnel pour l'année prochaine.)
  • Chúng tôi cần một bản dự toán chi tiết trước khi xây nhà. (Nous avons besoin d'un devis détaillé avant de construire la maison.)

• Verbe:

  • Kế toán viên đang dự toán ngân sách cho dự án mới. (Le comptable est en train de budgétiser le financement du nouveau projet.)
  • Họ phải dự toán chính xác các khoản chi phí. (Ils doivent estimer avec précision les dépenses.)

Utilisation avancée

• "Dự toán ngân sách" : budgétisation, établissement du budget prévisionnel.

  • Việc dự toán ngân sách nhà nước rất phức tạp. (L'établissement du budget de l'État est très complexe.)

• "Bản dự toán" : le devis, le projet de budget (document formel).

  • Bản dự toán này cần được phê duyệt. (Ce devis doit être approuvé.)

Variantes et mots apparentés

• Dự toán chi phí (locution nominale) : estimation des coûts, devis estimatif.
• Dự toán thu chi (locution nominale) : prévision des recettes et des dépenses.
• Dự thảo (nom) : projet, ébauche (souvent pour un texte, différent de qui est financier).

Synonymes

• Prévision : action de prévoir, estimation générale.
• Estimation : évaluation approximative d'une valeur ou d'un coût.
• Devis : estimation détaillée des coûts pour un travail.
• Budget prévisionnel : plan financier anticipé.

Expressions idiomatiques

• Lập dự toán : établir un devis/un budget prévisionnel.

  • Trước khi khởi công, phải lập dự toán. (Avant de commencer les travaux, il faut établir un devis.)

• Duyệt dự toán : approuver un devis/un budget prévisionnel.

  • Hội đồng quản trị sẽ duyệt dự toán vào tuần tới. (Le conseil d'administration approuvera le budget prévisionnel la semaine prochaine.)

1. prévision; devis