dangereux

Thân thiện

Un passage dangereux traverse la montagne.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Nguy hiểm: Mô tả một người, vật, tình huống hoặc hành động có khả năng gây ra thiệt hại, thương tích, tai nạn hoặc hậu quả xấu.
   • Đáng ngại, có hại: Có thể gây ra hậu quả tiêu cực về mặt đạo đức, xã hội hoặc tinh thần.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Cette route est très dangereuse la nuit. (Con đường này rất nguy hiểm vào ban đêm.)
  • C'est un criminel dangereux. (Hắn là một tên tội phạm nguy hiểm.)
  • Fumer est dangereux pour la santé. (Hút thuốc lá có hại cho sức khỏe.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être en danger": đang gặp nguy hiểm (đây là một cụm từ liên quan, không phải biến thể của "dangereux").

  • Les espèces animales sont en danger. (Các loài động vật đang gặp nguy hiểm.)

• "zone dangereuse": khu vực nguy hiểm.

  • L'accès à la zone dangereuse est interdit. (Việc vào khu vực nguy hiểm bị cấm.)

Biến thể và từ gần giống

• Danger (danh từ giống đực): sự nguy hiểm, mối nguy hiểm.

  • Il y a un danger d'avalanche. (Có nguy cơ tuyết lở.)

• Dangereusement (trạng từ): một cách nguy hiểm.

  • Il conduit dangereusement. (Anh ta lái xe một cách nguy hiểm.)

Từ đồng nghĩa

• Périlleux: hiểm nghèo, đầy nguy hiểm (thường nhấn mạnh rủi ro cao).
• Risqué: mạo hiểm, có rủi ro.
• Nocif: có hại (thường dùng cho chất gây hại sức khỏe).

Từ trái nghĩa

• Sûr: an toàn, chắc chắn.
• Inoffensif: vô hại.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Jeu dangereux: trò chơi nguy hiểm (dùng theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng).
  • Flirter avec la loi est un jeu dangereux. (Đùa giỡn với pháp luật là một trò chơi nguy hiểm.)

Thành ngữ liên quan

• Être un dangereux individu: là một kẻ nguy hiểm (thường chỉ người).
  • La police le considère comme un dangereux individu. (Cảnh sát coi hắn là một kẻ nguy hiểm.)

Học thuật

tính từ

1. nguy hiểm
   • Passage dangereux
     lối qua nguy hiểm
   • Un fou dangereux
     một thằng điên nguy hiểm
   • Vipère est très dangereuse
     rắn vipe rất nguy hiểm