Définition

1. Adverbe :
   • Pas encore : Indique qu'une action ou un état n'a pas eu lieu jusqu'au moment présent, mais qu'il est possible qu'il se produise à l'avenir. C'est l'opposé de "đã" (déjà).
   • Dans les questions : Utilisé pour interroger sur la réalisation ou non d'une action jusqu'à un moment donné.
   • En fin de phrase (exclamative) : Particule expressive utilisée pour renforcer une exclamation, exprimant souvent l'étonnement, la plainte ou l'ironie.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (négation "pas encore") : Nó chưa đến. (Il n'est pas encore venu.) Trời chưa sáng. (Il ne fait pas encore jour.) Tôi chưa bao giờ thấy điều đó. (Je ne l'ai jamais vu.)

• Dans les questions : Anh hiểu chưa ? (Avez-vous compris ? / Tu as compris ?) Em ăn cơm chưa ? (As-tu déjà mangé ?) Nó đi chưa ? (Est-il déjà parti ?)

• En fin de phrase (exclamative) : Nguy hiểm chưa ! (Comme c'est dangereux ! / C'est dangereux, non ?) Rõ khổ tôi chưa ! (Que je souffre ! / Tu vois comme je souffre !)

Utilisations avancées

• "chưa... đã..." : Structure exprimant qu'une seconde action se produit bien avant que la première ne soit achevée, souvent pour critiquer une précipitation. (Vouloir courir avant de savoir marcher à quatre pattes. / Brûler les étapes.) (Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.)

Variantes et mots apparentés

• Chưa chi đã... : Expression figée signifiant "bien avant que", "trop tôt pour que". (Il s'est vanté bien trop tôt.)

Synonymes

• Pas encore : Traduction directe et principale.
• Jamais (encore) : Dans un contexte négatif avec "bao giờ" (chưa bao giờ = jamais).

Expressions idiomatiques

• chưa ráo máu đầu : Littéralement "le sang du cordon ombilical n'est pas encore sec". Se dit d'une personne très jeune et inexpérimentée, un blanc-bec. Nó còn chưa ráo máu đầu mà đã dạy đời. (C'est un blanc-bec et il veut déjà donner des leçons.)

• chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng : Littéralement "ne pas encore être reçu docteur (mandarin) et déjà menacer le chef de canton". Équivalent de "vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué".

1. pas encore
   • Nó chưa đến
     il n'est pas encore venu
2. (particule finale interrogative , non traduite)
   • Anh hiểu chưa ?
     avez-vous compris ?
   • Nó đi chưa ?
     est-t-il déjà parti ?
3. comme ; combien
   • Nguy hiểm chưa !
     comme c'est dangereux !
   • Nó thông minh chưa !
     combien il est est intelligent
   • chưa chi đã
     trop tôt ; bien avant les résultats
   • chưa chi đã khoe
     il s'est vanté trop tôt
   • chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng
     vendre la peau de l'ours
   • chưa học bò đã lo học chạy
     vouloir brûler les étapes
   • chưa ráo máu đầu
     blanc-bec