Définition

1. Verbe :

   • Détruire, exterminer : "diệt" désigne l'action d'anéantir complètement, de faire cesser d'exister ou d'agir. Il implique une élimination totale et souvent violente.
   • Éteindre, supprimer : "diệt" peut aussi signifier faire disparaître quelque chose de non physique, comme une idée ou une condition.

2. Interjection :

   • Cri de commande pour le bétail : "diệt" est utilisé comme un ordre pour faire tourner les buffles ou les bœufs vers la droite (l'ordre contraire pour tourner à gauche étant "vắt").

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Quân đội đã diệt hoàn toàn ổ dịch. (L'armée a complètement détruit le foyer de l'épidémie.)
  • Thuốc này dùng để diệt côn trùng. (Ce médicament sert à exterminer les insectes.)
  • Chúng ta phải diệt nạn mù chữ. (Nous devons éradiquer l'analphabétisme.)

• Interjection :

  • Người nông dân hô "diệt!" để con trâu đi ngoặt sang phải. (Le paysan crie "diệt !" pour que le buffle tourne à droite.)

Utilisation avancée

• "diệt trừ" : extirper, éliminer (souvent utilisé pour des maux, des fléaux).

  • Chiến dịch diệt trừ bệnh sốt rét. (La campagne pour éradiquer la malaria.)

• "tiêu diệt" : anéantir, liquider (langage plus fort et plus formel, souvent militaire ou politique).

  • Kế hoạch tiêu diệt kẻ thù. (Le plan pour anéantir l'ennemi.)

Variantes et mots apparentés

• Diệt chủng (verbe) : génocider, commettre un génocide.

  • Tội ác diệt chủng. (Le crime de génocide.)

• Diệt khuẩn (verbe) : désinfecter, stériliser.

  • Xà phòng diệt khuẩn. (Du savon désinfectant.)

• Diệt vong (verbe) : périr, être anéanti (souvent pour une nation, une civilisation).

  • Nguy cơ diệt vong. (Le risque d'anéantissement.)

Synonymes

• Détruire : réduire à néant.
• Exterminer : faire périr entièrement un groupe.
• Éradiquer : faire disparaître complètement (un mal).
• Supprimer : faire cesser d'exister.

Expressions idiomatiques

• Diệt cỏ tận gốc : détruire les mauvaises herbes à la racine — éradiquer un problème à sa source.

  • Phải giải quyết vấn đề như diệt cỏ tận gốc. (Il faut régler le problème en l'éradiquant à la racine.)

• Trừ gian diệt ác : chasser les traîtres et détruire les méchants — éliminer les éléments nuisibles.

  • Nhiệm vụ trừ gian diệt ác. (La mission d'éliminer les traîtres et les malfaiteurs.)

1. détruire