Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Hoãn lại, lui lại: Hành động trì hoãn một sự kiện, một hành động, hoặc một quyết định sang một thời điểm muộn hơn.

2. Nội động từ:

   • Khác, không giống: Chỉ sự khác biệt, không tương đồng giữa hai hoặc nhiều sự vật, ý kiến, hoặc đặc điểm.
   • Khác nhau, bất đồng: Chỉ sự không thống nhất, sự khác biệt trong quan điểm, ý kiến giữa các cá nhân.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le conseil a décidé de différer la réunion. (Hội đồng đã quyết định hoãn cuộc họp lại.)
  • Il a différé son voyage à cause du mauvais temps. (Anh ấy đã hoãn chuyến đi của mình vì thời tiết xấu.)

• Nội động từ:

  • Son opinion diffère de la mienne. (Ý kiến của anh ấy khác với ý kiến của tôi.)
  • Les deux versions de l'histoire diffèrent sur plusieurs points. (Hai phiên bản của câu chuyện khác nhau ở nhiều điểm.)
  • Ils diffèrent quant à la méthode à adopter. (Họ khác nhau (bất đồng) về phương pháp cần áp dụng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "différer du tout au tout": khác nhau một trời một vực, hoàn toàn khác biệt.

  • Leur mode de vie diffère du tout au tout du nôtre. (Lối sống của họ khác với chúng ta một trời một vực.)

• "différer d'avis/opinion": khác ý kiến, bất đồng quan điểm.

  • Nous différons d'avis sur cette question. (Chúng tôi bất đồng quan điểm về vấn đề này.)

Biến thể và từ gần giống

• Différent, différente (tính từ): khác, khác biệt.

  • Ils ont des goûts très différents. (Họ có những sở thích rất khác nhau.)

• Différence (danh từ): sự khác biệt.

  • Il y a une grande différence entre ces deux concepts. (Có một sự khác biệt lớn giữa hai khái niệm này.)

• Différemment (trạng từ): một cách khác biệt.

  • Chacun voit les choses différemment. (Mỗi người nhìn sự vật một cách khác biệt.)

Từ đồng nghĩa

• Ngoại động từ (hoãn lại):

  • Retarder: làm chậm trễ, trì hoãn.
  • Reporter: dời lại, hoãn lại.
  • Ajourner: hoãn lại (thường dùng cho phiên họp, phiên tòa).

• Nội động từ (khác nhau):

  • Diverger: phân kỳ, khác đi (thường về ý kiến, đường lối).
  • Contraster: tương phản, trái ngược.

Từ trái nghĩa

• Ngoại động từ (hoãn lại):

  • Avancer: thúc đẩy, đẩy lên sớm hơn.
  • Maintenir: giữ nguyên, duy trì (thời gian đã định).

• Nội động từ (khác nhau):

  • Ressembler: giống nhau.
  • Coïncider: trùng khớp, phù hợp.
  • Concorder: đồng ý, phù hợp.

ngoại động từ

1. hoãn lại, lui lại
   • Différer un mariage
     hoãn một đám cưới lại
   • Différer son départ
     hoãn việc ra đi

nội động từ

1. khác
   • Ceci diffère de cela
     cái này khác cái kia
2. khác nhau
   • Ils diffèrent sur les mots, mais s'accordent sur le fond
     họ khác nhau về từ, nhưng thống nhất với nhau về nội dung
   • différer du tout au tout
     khác nhau một trời một vực