Định nghĩa

Động từ: - Lần lữa, chần chừ, kéo dài thời gian: "dillydally" có nghĩa là cố tình làm chậm trễ, trì hoãn một hành động hoặc quyết định, thường vì không muốn làm hoặc thiếu quyết tâm.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ấy không muốn viết lá thư và đã lần lữa suốt nhiều ngày.)
• (Đừng chần chừ nữa và hãy đưa ra quyết định đi!)
• (Cô ấy lần lữa ở cửa hàng, không thể chọn giữa hai chiếc váy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to dillydally around": lần lữa xung quanh, không tập trung vào việc chính.

  • The children dillydallied around the playground instead of lining up. (Bọn trẻ lần lữa quanh sân chơi thay vì xếp hàng.)

• "to dillydally over something": trì hoãn vì một việc gì đó cụ thể.

  • He dillydallied over the paperwork for weeks. (Anh ấy đã trì hoãn việc giấy tờ suốt nhiều tuần.)

Biến thể và từ gần giống

• Dilly-dally (danh từ, hiếm dùng): hành động lần lữa, chần chừ.
  • His constant dilly-dally annoyed everyone. (Việc lần lữa liên tục của anh ấy làm mọi người khó chịu.)

Từ đồng nghĩa

• Procrastinate: trì hoãn, chần chừ (thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hơn).
• Dawdle: lần lữa, la cà (thường chỉ việc di chuyển chậm).
• Linger: nán lại, kéo dài thời gian (thường mang sắc thái nhẹ nhàng hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Dillydally about: lần lữa về một việc gì đó.
  • Stop dillydallying about and start working! (Đừng lần lữa nữa và bắt đầu làm việc đi!)

Thành ngữ liên quan

• Beat around the bush: nói vòng vo, tránh đề cập trực tiếp (gần nghĩa với sự lần lữa trong lời nói).
  • Instead of dillydallying, just say what you mean. (Thay vì lần lữa, hãy nói thẳng điều bạn muốn.)