discours

Thân thiện

Le professeur prononce un discours devant ses élèves.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Bài nói, diễn văn: Một bài phát biểu có cấu trúc, thường được trình bày trước công chúng.
   • Luận văn: Một tác phẩm viết hoặc trình bày có tính chất học thuật, triết lý hoặc phương pháp luận.
   • Lời nói, lời: Cách nói chung về ngôn từ được sử dụng; lời lẽ.
   • (Triết học) Suy lý, tư duy lôgic: Quá trình lập luận hoặc tư duy có hệ thống.
   • (Từ cũ) Câu chuyện: Cuộc trò chuyện, câu chuyện được kể lại.

Ví dụ sử dụng

• Bài nói, diễn văn:
  • Le président a prononcé un long discours. (Ngài tổng thống đã đọc một bài diễn văn dài.)
  • Discours de clôture (diễn văn bế mạc).
• Luận văn:
  • "Discours de la méthode" de Descartes. (Luận văn về phương pháp của Descartes.)
• Lời nói, lời:
  • Assez de discours, des faits! (Thôi đừng nhiều lời nữa, hãy cụ thể!)
• (Từ cũ) Câu chuyện:
  • Le discours qu'il m'a tenu était touchant. (Câu chuyện mà anh ta nói với tôi thật cảm động.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Discours direct/indirect (Ngôn ngữ học): Lời nói trực tiếp/gián tiếp.
  • Il a dit : "Je viens." (discours direct) -> Il a dit qu'il venait. (discours indirect). (Anh ấy nói: "Tôi đến." -> Anh ấy nói rằng anh ấy đến.)
• Analyser le discours (Phân tích diễn ngôn): Một phương pháp nghiên cứu trong ngôn ngữ học và xã hội học để phân tích ngôn từ trong bối cảnh xã hội.

Biến thể và từ gần giống

• Discourir (động từ): Thuyết trình dài dòng, nói dai.
• Discoureur, -euse (danh từ): Người hay nói dài dòng, hay lý sự.

Từ đồng nghĩa

• Allocution (danh từ giống cái): Bài diễn văn ngắn.
• Plaidoyer (danh từ giống đực): Bài biện hộ, diễn văn bào chữa.
• Harangue (danh từ giống cái): Bài diễn thuyết hùng hồn (đôi khi mang nghĩa tiêu cực).

Cụm từ liên quan

• Parties du discours (Ngôn ngữ học): Từ loại (như danh từ, động từ, tính từ...).
• Tenir un discours (Cố định): Đưa ra một bài phát biểu, trình bày một lập luận.
  • Il tient un discours optimiste. (Anh ấy đưa ra một bài phát biểu lạc quan.)

Thành ngữ liên quan

• Un discours creux / vide (Thành ngữ): Một bài nói rỗng tuếch, không có nội dung thực chất.
  • Les politiciens font parfois des discours creux. (Các chính trị gia đôi khi có những bài phát biểu rỗng tuếch.)
• Se perdre dans son discours (Thành ngữ): Lạc đề, nói lan man trong bài phát biểu của mình.
  • Le conférencier s'est perdu dans son discours. (Diễn giả đã nói lan man lạc đề.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. bài nói, diễn văn
   • Discours de clôtude
     diễn văn bế mạc
2. luận văn
   • Discours de la méthode
     luận văn về phương pháp
3. lời nói, lời
   • Assez de discours, des faits!
     Thôi đừng nhiều lời nữa, hãy cụ thể!
4. (triết học) suy lý, tư duy lôgic
5. (từ cũ, nghĩa cũ) câu chuyện
   • Le discours qu'il m'a tenu
     câu chuyện mà anh ta nói với tôi
   • parties du discours
     (ngôn ngữ học) từ loại