Định nghĩa

1. Động từ:
   • Phân phát, cấp phát: Hành động đưa ra hoặc cung cấp một thứ gì đó, thường là hàng hóa, dịch vụ hoặc thông tin, cho một người hoặc một nhóm người.
   • Phát (thuốc): Hành động chuẩn bị và cung cấp thuốc theo đơn của bác sĩ, thường được thực hiện bởi dược sĩ.
   • Miễn trừ, tha cho: Hành động cho phép ai đó không phải làm điều gì đó hoặc không phải tuân theo một quy tắc nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • La machine dispense des billets de train. (Máy đó phân phát vé tàu.)
  • Le pharmacien dispense les médicaments sur ordonnance. (Dược sĩ phát thuốc theo đơn.)
  • Le juge a décidé de le dispenser de peine. (Thẩm phán đã quyết định miễn hình phạt cho anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Dispenser de": Miễn cho ai khỏi phải làm gì.
  • Je vous dispense de cette corvée. (Tôi miễn cho anh khỏi việc vặt này.)
• "Se dispenser de (faire) quelque chose": Tự cho phép mình không phải làm điều gì đó (thường với ý nghĩa tiêu cực là trốn tránh).
  • Il s'est dispensé de participer à la réunion. (Anh ta đã tự miễn cho mình khỏi việc tham dự cuộc họp.)

Biến thể và từ gần giống

• Dispensaire (danh từ giống đực): Phòng phát thuốc, trạm y tế.
  • Il se fait soigner au dispensaire. (Anh ấy đi khám chữa ở trạm y tế.)
• Dispensateur, dispensatrice (danh từ): Người phân phát, người ban phát.
  • Un dispensateur de justice. (Một người phân xử công lý.)

Từ đồng nghĩa

• Distribuer: Phân phối.
• Délivrer: Cấp phát, trao (giấy tờ, thuốc).
• Exempter: Miễn trừ.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng nào trong tiếng Pháp tương đương với phrasal verb trong tiếng Anh cho từ này. Các cấu trúc sử dụng được liệt kê ở mục 'Các cách sử dụng nâng cao').

Thành ngữ liên quan

• En dispenser: Cung cấp cái gì đó một cách rộng rãi.
  • Il en dispense les conseils à tout le monde. (Ông ấy ban phát những lời khuyên đó cho tất cả mọi người.)

danh từ giống cái

1. sự miễn; giấy miễn
   • Dispense d'âge
     sự miễn tuổi
2. (tôn giáo) sự được phép